1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
2
00:00:35,602 --> 00:00:37,604
(♪♪♪)
3
00:01:01,561 --> 00:01:04,474
PETER:
Vijf, vier, drie,
4
00:01:05,065 --> 00:01:07,272
twee, één.
5
00:01:07,434 --> 00:01:08,913
Klaar of niet, hier kom ik.
6
00:01:18,945 --> 00:01:20,947
(MAN en VROUW
ONDUIDELIJK SPREKEN OP TV)
7
00:02:02,422 --> 00:02:04,424
(REGENDRUPPELINGEN)
8
00:02:05,658 --> 00:02:07,660
(DONDER GErommel)
9
00:02:08,695 --> 00:02:10,140
(RAAMKLAPPEN)
10
00:02:10,296 --> 00:02:12,298
(♪♪♪)
11
00:02:24,043 --> 00:02:25,613
Hé, papa?
12
00:02:27,046 --> 00:02:28,821
Pa!
13
00:02:34,420 --> 00:02:36,422
25
00:04:09,916 --> 00:04:11,918
(SCHOOLBELGELINGEN)
26
00:04:13,386 --> 00:04:14,160
(JONGEN LACHT)
27
00:04:14,887 --> 00:04:15,558
Sony.
28
00:04:15,955 --> 00:04:17,559
Morgen, Flits.
29
00:04:20,526 --> 00:04:22,005
FLITS:
Goedemorgen, Parker.
30
00:04:22,161 --> 00:04:23,640
♪ Maak kennis met de zoon
Van de regerende man ♪
31
00:04:24,430 --> 00:04:26,307
♪ En een zoutpilaar ♪
32
00:04:26,766 --> 00:04:28,336
♪ Ik ben geboren
Met bloed aan mijn handen ♪
33
00:04:28,534 --> 00:04:30,946
Hé. Het is Peter, toch?
34
00:04:31,838 --> 00:04:32,509
Mm-hm.
35
00:04:32,672 --> 00:04:34,174
Ik vind je foto's erg leuk.
36
00:04:34,340 --> 00:04:35,614
O, bedankt. Bedankt.
37
00:04:35,775 --> 00:04:37,118
Eh, luister,
38
00:04:37,277 --> 00:04:38,620
heb je het druk vrijdagavond?
39
00:04:40,113 --> 00:04:42,184
Eh...
40
00:04:43,182 --> 00:04:43,956
(GIGGELS)
41
00:04:44,150 --> 00:04:47,131
Koel. Eh, kun je foto's maken?
van de auto van mijn vriend?
42
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
Weet je, ik wil het echt
een goede inlijsten
43
00:04:49,455 --> 00:04:50,525
voor zijn verjaardag.
44
00:04:50,690 --> 00:04:54,160
Dat is heel aardig van je. Wauw,
dat is zo'n mooie gedachte. Eh...
45
00:04:54,360 --> 00:04:56,306
Ja, ik zal eens kijken
bij de oude, eh...
46
00:04:56,462 --> 00:04:58,203
Het oude schema.
Oké.
47
00:04:59,365 --> 00:05:00,503
MENS:
Parker.
48
00:05:00,667 --> 00:05:02,704
Ja meneer?
Wil je dat skateboard houden?
49
00:05:02,869 --> 00:05:04,371
Ja.
Houd het van de grond.
50
00:05:04,570 --> 00:05:05,878
Zeker. Ja.
Wielen omhoog.
51
00:05:06,072 --> 00:05:07,176
Zo?
52
00:05:07,340 --> 00:05:09,081
Dat is het.
Oké.
53
00:05:09,275 --> 00:05:11,312
♪ Is dat onmogelijk ♪
54
00:05:11,477 --> 00:05:12,478
♪ Naar beneden? ♪
55
00:05:13,112 --> 00:05:13,852
♪ Van deze ♪
56
00:05:14,013 --> 00:05:16,220
♪ Piek naar vaste grond ♪
57
00:05:18,484 --> 00:05:19,485
♪ Zonder ♪
58
00:05:19,652 --> 00:05:20,858
♪ Met onze ♪
59
00:05:21,020 --> 00:05:23,660
♪ Gouden tanden uit onze mond getrokken ♪♪
60
00:05:35,234 --> 00:05:36,577
STUDENTEN (ZINGEN):
Eet het! Eet het! Eet het!
61
00:05:36,736 --> 00:05:38,147
Eet het! Eet het!
62
00:05:38,304 --> 00:05:40,841
Eet het! Eet het! Eet het!
63
00:05:41,007 --> 00:05:43,419
Eet je groenten,
Gordon. Kom op!
64
00:05:43,609 --> 00:05:45,054
Kom op!
65
00:05:45,211 --> 00:05:46,383
Hé, Parker, kom op.
66
00:05:46,546 --> 00:05:47,923
Maak hier een foto van.
67
00:05:48,114 --> 00:05:51,254
Nee, ik ga er geen foto van maken.
Zet hem neer, man.
68
00:05:51,417 --> 00:05:53,397
JONGEN: Kom op.
Gordon, eet het niet.
69
00:05:53,553 --> 00:05:54,588
Maak de foto.
70
00:05:54,754 --> 00:05:56,233
Zet hem neer, Flash.
71
00:05:56,389 --> 00:05:57,993
Maak de foto.
72
00:05:58,157 --> 00:06:00,728
Zet hem neer, Eugene!
73
00:06:00,993 --> 00:06:02,233
STUDENTEN:
Ach...
74
00:06:02,395 --> 00:06:03,396
(GRUNTS)
75
00:06:03,763 --> 00:06:05,140
Hé, kerel.
76
00:06:05,665 --> 00:06:06,541
STUDENTEN:
O!
77
00:06:06,933 --> 00:06:07,604
Kom op!
78
00:06:07,767 --> 00:06:08,438
Sta op, Parker!
79
00:06:10,336 --> 00:06:11,041
(PETER kreunt)
80
00:06:11,204 --> 00:06:11,875
Sta op!
81
00:06:12,038 --> 00:06:13,676
Kom op! Kom op!
82
00:06:13,840 --> 00:06:16,340
Sta op!
STUDENTEN: Oeh!
83
00:06:17,443 --> 00:06:18,786
Maak de foto nog steeds niet.
84
00:06:19,278 --> 00:06:20,655
Blijf liggen, Parker!
85
00:06:21,147 --> 00:06:22,626
Wie wil er nog één?
86
00:06:22,782 --> 00:06:24,386
Nog één! Hè? Hè?
Flash!
87
00:06:24,884 --> 00:06:26,227
Flits,
88
00:06:26,419 --> 00:06:28,296
Gaan we nog door voor na school vandaag?
89
00:06:28,454 --> 00:06:29,592
Mijn huis, 15.30 uur?
90
00:06:29,756 --> 00:06:30,962
Ik hoop dat je huiswerk hebt gemaakt.
91
00:06:31,157 --> 00:06:32,659
De vorige keer was ik...
92
00:06:33,226 --> 00:06:34,432
teleurgesteld in jou.
93
00:06:34,594 --> 00:06:36,699
Oké, beweeg.
Nee, zullen we naar de les gaan?
94
00:06:36,863 --> 00:06:38,069
Hm? Hoe zit het?
95
00:06:38,264 --> 00:06:40,266
(SCHOOLBELGELINGEN)
96
00:06:40,900 --> 00:06:42,436
FLITS:
Wat dan ook.
97
00:06:43,536 --> 00:06:45,538
(♪♪♪)
98
00:06:48,207 --> 00:06:49,777
(PETER KOEGT)
99
00:07:07,560 --> 00:07:09,437
Ik vond dat geweldig
wat je deed.
100
00:07:10,563 --> 00:07:11,439
Het was stom,
101
00:07:12,231 --> 00:07:13,209
maar het was geweldig.
102
00:07:14,100 --> 00:07:15,078
Je zou naar moeten gaan
103
00:07:15,234 --> 00:07:16,975
de verpleegster. Misschien wel
een hersenschudding hebben.
104
00:07:19,071 --> 00:07:20,015
Wat is je naam?
105
00:07:20,606 --> 00:07:21,710
Je kent mijn naam niet?
106
00:07:22,008 --> 00:07:23,851
Nee, ik ken je naam.
107
00:07:24,076 --> 00:07:25,749
Ik wil het weten
als je je naam kent.
108
00:07:27,480 --> 00:07:29,016
Petrus.
109
00:07:30,016 --> 00:07:32,292
Parker. Peter Parker.
Oké. Oké, goed.
110
00:07:39,759 --> 00:07:41,534
Toch zou ik naar de verpleegkundige gaan.
111
00:07:41,727 --> 00:07:42,967
Jij bent Gwen, toch?
112
00:07:43,129 --> 00:07:44,335
Gwen Stacy.
113
00:07:44,730 --> 00:07:46,334
Oké.
114
00:07:47,600 --> 00:07:49,273
PETER:
Hé.
115
00:07:49,435 --> 00:07:50,345
MEI:
Ik ben aan het maken
116
00:07:50,503 --> 00:07:52,244
Spaghetti en gehaktballetjes vanavond.
117
00:07:52,805 --> 00:07:55,046
Meen je het?
Spaghetti en gehaktballetjes.
118
00:07:55,241 --> 00:07:58,950
Sinds wanneer vind je het niet leuk?
Spaghetti en gehaktballetjes, hè?
119
00:07:59,378 --> 00:08:01,153
O, mijn God.
Wat is er?
120
00:08:01,314 --> 00:08:02,850
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Oh.
121
00:08:03,015 --> 00:08:05,393
Ik ben in orde. Alleen... Ik viel tijdens het schaatsen.
122
00:08:05,751 --> 00:08:07,162
Het is in orde.
123
00:08:07,954 --> 00:08:09,865
MEI:
Ben Parker, jij ook niet
124
00:08:10,022 --> 00:08:13,003
denk erover om te vertrekken
die smerige doos in mijn keuken.
125
00:08:13,159 --> 00:08:14,194
Mijn bowlingtrofeeën.
126
00:08:14,360 --> 00:08:15,896
MEI:
Oh, nou, dan, in ieder geval,
127
00:08:16,062 --> 00:08:17,564
laat die doos maar in mijn keuken staan.
128
00:08:17,763 --> 00:08:19,208
Wat is er met je gebeurd?
MEI: Hij viel.
129
00:08:19,365 --> 00:08:20,366
Waarom jullie kinderen
130
00:08:20,533 --> 00:08:22,171
rijden op die dingen,
Ik zal het nooit weten.
131
00:08:22,335 --> 00:08:23,905
Omdat het dom en gevaarlijk is.
132
00:08:24,070 --> 00:08:25,708
Weet je nog toen we dom waren?
133
00:08:25,872 --> 00:08:26,873
Nee.
134
00:08:27,039 --> 00:08:29,178
Geloof me, dat waren we.
PETER: Oké. Goed om te weten.
135
00:08:29,342 --> 00:08:30,252
Waar is de overstroming?
136
00:08:30,409 --> 00:08:31,911
BEN:
Volg mij. Ik zal het je laten zien.
137
00:08:32,078 --> 00:08:33,318
PETER: Meen je dat?
BEN: Ja.
138
00:08:33,980 --> 00:08:35,084
Oké.
139
00:08:37,049 --> 00:08:37,925
BEN:
Het is de condensorbak.
140
00:08:38,584 --> 00:08:41,690
Te veel water voor de condensor
lade of de warmtewisselaarbuis.
141
00:08:41,854 --> 00:08:43,765
Dit moet de vullijn zijn.
142
00:08:43,923 --> 00:08:46,335
Dat is het enige
dat heeft geen zin. Hé.
143
00:08:46,492 --> 00:08:47,835
Kun je het repareren?
144
00:08:48,394 --> 00:08:51,238
Nee, niet vanavond. Ik ga langs
Morgen naar de bouwmarkt.
145
00:08:51,397 --> 00:08:53,843
Goede deal. En ondertussen,
leg dit op je gezicht.
146
00:08:54,233 --> 00:08:55,678
(GRINNERT)
147
00:08:55,835 --> 00:08:57,542
Hoe ziet de andere man eruit?
148
00:08:59,105 --> 00:09:02,245
Kom op. Ik weet het
een rechterkruis als ik er een zie.
149
00:09:03,376 --> 00:09:06,220
Ja of nee? Moet ik
iemands vader bellen?
150
00:09:06,746 --> 00:09:07,690
Nee, nee.
151
00:09:07,847 --> 00:09:08,917
Oké.
152
00:09:09,081 --> 00:09:11,186
Nou, ik zou het niet vertellen
je tante May.
153
00:09:11,751 --> 00:09:14,630
Ik heb medelijden met het arme kind
die haar toorn zou moeten ondergaan.
154
00:09:16,322 --> 00:09:17,892
Voordat je naar boven komt,
kijk of
155
00:09:18,057 --> 00:09:20,469
er is nog iets dat de moeite waard is om te bewaren.
Oké.
156
00:09:24,230 --> 00:09:26,232
(♪♪♪)
157
00:09:37,476 --> 00:09:39,615
BEN: Loodgieters repareren geen apparaten.
MEI: Ja, dat doen ze.
158
00:09:39,779 --> 00:09:41,383
BEN:
Ze repareren leidingen en pompen dingen.
159
00:09:41,547 --> 00:09:43,390
Als je ze vraagt...
160
00:09:47,653 --> 00:09:50,327
BEN:
Ik vergat dat ding helemaal.
161
00:09:50,489 --> 00:09:51,399
Het was van je vader.
162
00:09:51,557 --> 00:09:53,400
Ja.
Hij vroeg ons om het veilig te houden.
163
00:09:55,962 --> 00:09:57,270
(GRINNERT)
164
00:09:57,430 --> 00:10:00,809
Hij zag het in het raam daarvan
leerwinkel op 9th Avenue.
165
00:10:01,500 --> 00:10:04,640
Hij was 19. Wat doet een 19-jarige?
kind nodig met een koffertje?
166
00:10:05,071 --> 00:10:06,607
En raad eens wie het aan hem heeft verkocht.
167
00:10:06,772 --> 00:10:08,445
Ik weet het niet.
BEN: Je moeder.
168
00:10:08,608 --> 00:10:09,678
Zo hebben ze elkaar ontmoet.
169
00:10:10,776 --> 00:10:11,652
PETER:
Hij heeft je dat gevraagd
170
00:10:11,811 --> 00:10:13,791
dit veilig bewaren?
Er zit hier niets in.
171
00:10:13,946 --> 00:10:15,687
Heb je gekeken?
Er is hier niets.
172
00:10:15,881 --> 00:10:17,986
Je vader was dat wel
een zeer geheimzinnige man, Peter.
173
00:10:19,185 --> 00:10:20,664
Ja, ik weet het.
174
00:10:26,692 --> 00:10:27,670
Wie is dat?
175
00:10:27,827 --> 00:10:29,363
Weet jij wie dat is?
176
00:10:29,528 --> 00:10:30,871
BEN:
Een man die meewerkte
177
00:10:31,030 --> 00:10:32,168
jouw vader, denk ik.
178
00:10:37,036 --> 00:10:38,982
Haal dit maar van de tafel,
oké?
179
00:10:39,138 --> 00:10:42,176
We gaan eten. Uit.
En was je handen.
180
00:10:42,341 --> 00:10:44,218
Nu.
Oké.
181
00:10:44,410 --> 00:10:45,411
Ga door.
182
00:10:50,049 --> 00:10:52,051
(♪♪♪)
183
00:11:20,680 --> 00:11:22,660
RICHARD:
Ik wil dat je een brave jongen bent.
184
00:11:22,815 --> 00:11:23,919
Waar ga je heen?
185
00:11:24,083 --> 00:11:25,255
Er is iets, eh,
186
00:11:25,451 --> 00:11:27,453
Jouw moeder en ik moeten het doen.
187
00:12:06,225 --> 00:12:07,863
(♪♪♪)
188
00:12:24,543 --> 00:12:25,817
Wat is dit?
189
00:12:28,748 --> 00:12:30,955
"Nul, nul, vervalsnelheidsalgoritme."
190
00:12:31,283 --> 00:12:33,422
(klop op de deur)
191
00:12:33,619 --> 00:12:35,394
Ja, één seconde, één seconde.
192
00:12:39,058 --> 00:12:40,594
(Schraapt de keel)
193
00:12:40,760 --> 00:12:42,762
(SLOT WILT)
194
00:12:43,395 --> 00:12:45,170
Kom binnen.
195
00:12:45,831 --> 00:12:46,673
Gaat het?
196
00:12:46,832 --> 00:12:49,176
Ja. Wat is er?
O, mijn God.
197
00:12:49,335 --> 00:12:50,643
Je lijkt precies op hem.
198
00:12:51,537 --> 00:12:53,608
Mag ik binnenkomen?
Ja.
199
00:12:58,043 --> 00:12:59,954
Luister, eh,
200
00:13:00,112 --> 00:13:01,591
Ik heb niet veel opleiding.
201
00:13:01,747 --> 00:13:03,192
Dat weet je, Petrus.
202
00:13:03,649 --> 00:13:07,062
Ik kon niet meer helpen
met je huiswerk toen je 10 was.
203
00:13:07,319 --> 00:13:09,799
Wat ik probeer te zeggen is
204
00:13:10,322 --> 00:13:12,700
Ik weet dat het zwaar is geweest
voor jou zonder je vader.
205
00:13:13,159 --> 00:13:15,036
En ik weet dat we niet praten
veel over hen.
206
00:13:15,194 --> 00:13:17,140
Ja, het is in orde.
Nee, dat is niet zo
207
00:13:17,296 --> 00:13:18,673
oké.
208
00:13:19,665 --> 00:13:22,339
Ik wou dat ik het kon veranderen,
maar ik kan het niet.
209
00:13:24,203 --> 00:13:25,614
Kort Connors.
210
00:13:26,205 --> 00:13:29,015
Dat is de naam van de man
op de foto met je vader.
211
00:13:29,175 --> 00:13:31,519
Ze werkten samen
jarenlang en ze waren dichtbij.
212
00:13:31,677 --> 00:13:34,089
Maar na die nacht,
wij hebben hem nooit meer gezien.
213
00:13:34,680 --> 00:13:36,182
Hij heeft zelfs nooit gebeld.
214
00:13:36,348 --> 00:13:37,588
Niet één keer.
215
00:13:40,085 --> 00:13:41,689
Ga figuur.
216
00:13:45,591 --> 00:13:46,296
Ze is mooi
217
00:13:51,697 --> 00:13:52,732
Oom Ben.
218
00:13:52,898 --> 00:13:54,172
Wat?
219
00:13:54,733 --> 00:13:56,235
Je bent een hele goede vader.
220
00:13:59,338 --> 00:14:00,214
(♪♪♪)
221
00:14:52,291 --> 00:14:53,599
Pardon.
222
00:14:53,759 --> 00:14:54,567
PETER:
Wat?
223
00:14:54,727 --> 00:14:56,297
O, eh
Kan ik je helpen?
224
00:14:56,462 --> 00:14:58,135
Ik weet het niet.
Ik ben hier om te zien
225
00:14:58,297 --> 00:14:59,776
Dr. Connors.
Rechts.
226
00:14:59,932 --> 00:15:01,809
Je zult jezelf vinden
naar links.
227
00:15:03,669 --> 00:15:05,410
Ben je hier voor de stage?
228
00:15:06,372 --> 00:15:07,646
Ja. Ja.
229
00:15:07,806 --> 00:15:08,910
Oké.
230
00:15:09,074 --> 00:15:10,951
Je vindt je badge
naar links.
231
00:15:11,777 --> 00:15:13,450
Oh.
232
00:15:16,548 --> 00:15:17,822
Heb je moeite om jezelf te vinden?
233
00:15:18,584 --> 00:15:19,494
Nee.
234
00:15:19,685 --> 00:15:20,993
Ja, ik snap het.
235
00:15:22,087 --> 00:15:22,827
Oké,
236
00:15:22,988 --> 00:15:24,899
Meneer Guevara.
237
00:15:25,457 --> 00:15:26,231
(SPREEKT IN HET SPAANS)
238
00:15:26,425 --> 00:15:27,199
(SPREEKT IN HET SPAANS)
239
00:15:27,993 --> 00:15:30,132
VROUW (OVER PA):
Welkom bij Oscorp.
240
00:15:30,296 --> 00:15:33,140
Geboren uit de geest van onze oprichter,
Norman Osborn,
241
00:15:33,299 --> 00:15:36,974
de huizen van de Oscorp Tower
108 verdiepingen vol innovatie.
242
00:15:38,103 --> 00:15:42,142
Onze wetenschappelijke geest is aan het pushen
de grenzen van defensie, biomedische
243
00:15:42,308 --> 00:15:45,118
en chemische technologieën.
De toekomst ligt binnen.
244
00:15:45,477 --> 00:15:46,581
GWEN:
Welkom bij Oscorp.
245
00:15:46,745 --> 00:15:48,019
Ik ben Gwen Stacy, een senior
246
00:15:48,213 --> 00:15:49,089
bij MidtownScience
247
00:15:49,248 --> 00:15:50,659
en hoofdstagiair van Dr. Connors.
248
00:15:50,816 --> 00:15:52,989
Ik zal bij je zijn voor de
duur van uw bezoek.
249
00:15:53,519 --> 00:15:54,827
Waar ik ga, ga jij.
250
00:15:54,987 --> 00:15:56,694
Dat is de regel. Onthoud dat,
251
00:15:56,855 --> 00:15:58,334
alles komt goed.
JONGEN: Kom op!
252
00:15:58,490 --> 00:15:59,867
Als je dat vergeet...
JONGEN: Luister!
253
00:16:00,025 --> 00:16:00,969
Kijk, luister.
254
00:16:01,126 --> 00:16:02,696
Vertel ze Rodrigo Guevara
is hier.
255
00:16:02,861 --> 00:16:03,965
Vertel het ze gewoon
256
00:16:04,129 --> 00:16:05,164
Rodrigo Guevara is hier!
257
00:16:05,331 --> 00:16:06,503
Mijn naam is Rodrigo!
258
00:16:06,665 --> 00:16:09,509
Ik denk dat ik het je niet hoef te vertellen
wat gebeurt er als je het vergeet.
259
00:16:10,369 --> 00:16:11,040
Zullen we?
260
00:16:19,044 --> 00:16:20,682
Kom deze kant op.
261
00:16:24,883 --> 00:16:26,055
Goedemiddag, Gwen.
262
00:16:26,251 --> 00:16:27,195
Dr. Connors.
263
00:16:28,253 --> 00:16:29,129
Welkom.
264
00:16:29,288 --> 00:16:32,064
Mijn naam is dokter Curtis Connors.
265
00:16:32,257 --> 00:16:34,498
Ja, voor het geval je het je afvraagt:
Ik ben een linkshandige.
266
00:16:34,660 --> 00:16:35,900
STAGIAIRS: Ha-ha-ha.
Ik ben geen kreupele,
267
00:16:36,061 --> 00:16:39,406
Ik ben een wetenschapper, en die van de wereld
belangrijkste autoriteit op het gebied van de herpetologie.
268
00:16:39,565 --> 00:16:42,341
Dat zijn reptielen, voor hen
van jullie die het niet weten.
269
00:16:42,501 --> 00:16:43,980
Zoals de Parkinson-patiënt
270
00:16:44,136 --> 00:16:46,844
die met afgrijzen toekijkt
als haar lichaam
271
00:16:47,006 --> 00:16:50,419
verraadt haar langzaam, of de man
met maculaire degeneratie
272
00:16:50,576 --> 00:16:54,422
wiens ogen zwakker worden
elke dag verlang ik ernaar mezelf te verbeteren.
273
00:16:54,580 --> 00:16:58,426
Ik wil een wereld creëren
zonder zwakte.
274
00:16:58,584 --> 00:17:01,565
Iedereen die zich wil wagen
een gokje hoe?
275
00:17:02,054 --> 00:17:02,930
Ja.
276
00:17:03,088 --> 00:17:04,066
Stamcellen?
277
00:17:04,223 --> 00:17:05,827
Veelbelovend.
Maar de oplossing
278
00:17:05,991 --> 00:17:08,801
Ik denk aan radicaler.
279
00:17:11,063 --> 00:17:12,599
Niemand? 00:18:32,282
O ja.
310
00:18:32,444 --> 00:18:33,684
Wat doe jij hier?
311
00:18:33,879 --> 00:18:35,017
Ik werk hier. Ik niet.
312
00:18:35,180 --> 00:18:36,784
Ik wilde zeggen dat ik hier werk,
313
00:18:36,949 --> 00:18:40,158
maar het lijkt erop dat je hier werkt.
Dus je weet dat ik dat niet doe.
314
00:18:40,319 --> 00:18:41,195
Volg je mij?
315
00:18:41,386 --> 00:18:44,492
Nee, ik volg je niet, nee.
Ik wist niet dat je hier werkte.
316
00:18:44,656 --> 00:18:45,862
Waarom zou je hier zijn?
317
00:18:46,024 --> 00:18:47,867
Ik ben gewoon naar binnen geslopen, omdat...
318
00:18:48,026 --> 00:18:49,471
Ik hou van wetenschap.
319
00:18:49,628 --> 00:18:51,437
Je houdt ervan.
Ik ben er gepassioneerd over.
320
00:18:51,597 --> 00:18:53,201
Dus je bent binnengeslopen...?
321
00:18:53,398 --> 00:18:55,537
Ik moet deze reisgroep leiden.
Ik weet.
322
00:18:55,701 --> 00:18:58,648
Ik zal je hier later meer over vragen.
Breng mij niet in de problemen.
323
00:18:58,804 --> 00:19:01,045
Ik beloof je dat ik dat niet zal doen.
Blijf bij de groep.
324
00:19:01,707 --> 00:19:05,177
Oké, jongens? Ik ga je meenemen
nu naar de bioreactorkamer.
325
00:19:08,981 --> 00:19:10,483
PETER:
Sony. Jo.
326
00:19:11,917 --> 00:19:12,987
Sony.
327
00:19:22,127 --> 00:19:24,198
(♪♪♪)
328
00:19:37,576 --> 00:19:39,249
(PIEPEND)
329
00:19:39,678 --> 00:19:41,678
(VERGRENDELEN KLIKKEN)
330
00:20:04,903 --> 00:20:06,780
(VERGRENDELEN KLIKKEN)
331
00:20:13,178 --> 00:20:15,089
00:23:56,444
Maak je een grapje?
362
00:23:56,601 --> 00:23:57,409
Het spijt me.
363
00:23:57,569 --> 00:23:58,775
Maak je een grapje?
364
00:23:59,337 --> 00:24:02,837
MAN 2: Hé, pak hem, Rudy!
RUDY: Hé!
365
00:24:02,941 --> 00:24:04,147
(GROENEN)
366
00:24:04,342 --> 00:24:05,514
Het spijt me!
367
00:24:05,710 --> 00:24:06,780
Man, alles goed met je?
368
00:24:09,714 --> 00:24:11,250
VROUW: Haal hem neer!
Kom op.
369
00:24:12,818 --> 00:24:13,523
(GROENEN)
370
00:24:14,019 --> 00:24:15,464
MAN 3:
Pak hem, man! Pak hem!
371
00:24:18,256 --> 00:24:19,496
Nee, mens, nee.
Niet mijn bord.
372
00:24:19,658 --> 00:24:20,966
Alsjeblieft, kerel, doe niet...
373
00:24:21,159 --> 00:24:21,933
00:26:24,115
(ZUCHT)
410
00:26:35,093 --> 00:26:37,095
(♪♪♪)
411
00:26:44,069 --> 00:26:45,912
Aa.
412
00:27:13,131 --> 00:27:14,132
(ALARM BUIZEN)
413
00:27:14,299 --> 00:27:15,676
(DE "GROTE BRAT" VAN PHANTOM PLANET
SPELEN)
414
00:27:22,207 --> 00:27:24,312
♪ Het was allemaal zijn schuld ♪
415
00:27:24,609 --> 00:27:26,816
♪ Heeft mij kennis laten maken met alles ♪
416
00:27:26,978 --> 00:27:27,820
♪ En de ♪
417
00:27:27,979 --> 00:27:29,287
♪ Kannibaal ♪
418
00:27:31,983 --> 00:27:34,623
♪ Nou ja
Tegen de tijd dat ze begonnen ♪
419
00:27:34,819 --> 00:27:37,459
♪ Opdagen
Ik liep het risico te ontploffen ♪
420
00:27:38,056 --> 00:27:39,831
♪ Deze tijden
Het worden moeilijke tijden ♪
421
00:27:39,991 --> 00:27:43,131
♪ Dus als ik blijf
We gaan kijken wie er genoeg heeft ♪♪
422
00:27:47,532 --> 00:27:49,534
(♪♪♪)
423
00:27:51,503 --> 00:27:52,538
(GRUNTS)
424
00:28:41,720 --> 00:28:43,996
(♪♪♪)
425
00:28:48,760 --> 00:28:50,762
(♪♪♪)
426
00:29:09,080 --> 00:29:09,820
Petrus.
427
00:29:10,415 --> 00:29:12,326
Mm.
Wat ben je aan het doen?
428
00:29:12,517 --> 00:29:14,019
Ik ben, eh...
429
00:29:15,120 --> 00:29:16,098
Huiswerk.
430
00:29:16,254 --> 00:29:17,790
Wees voorzichtig.
431
00:29:17,956 --> 00:29:19,560
Zeker.
432
00:29:24,062 --> 00:29:25,336
(DOORBEL rinkelt)
433
00:29:28,733 --> 00:29:30,178
PETER:
Dr. Connors.
434
00:29:30,802 --> 00:29:32,247
Eh...
435
00:29:32,403 --> 00:29:33,677
Je herinnert je mij niet. Ik, eh...
436
00:29:33,838 --> 00:29:35,112
De stagiaire van laatst.
437
00:29:35,673 --> 00:29:37,346
Ja, ja. Dat klopt, ja.
438
00:29:37,542 --> 00:29:39,818
Ik weet zeker dat je heel aardig bent,
maar dit is een huis.
439
00:29:39,978 --> 00:29:42,322
Ik vraag je om te maken
een afspraak met mijn kantoor.
440
00:29:42,480 --> 00:29:43,857
Ik ben de zoon van Richard Parker.
441
00:29:51,189 --> 00:29:52,327
Petrus?
442
00:29:54,959 --> 00:29:55,630
Ik ben bang
443
00:29:55,794 --> 00:29:59,105
Ik kan je niet veel helpen. Ik niet
weten waarom ze vertrokken of waar ze heen gingen
444
00:29:59,264 --> 00:30:00,004
gingen.
445
00:30:02,801 --> 00:30:04,280
Goede reflexen.
446
00:30:04,435 --> 00:30:05,812
Bedankt.
447
00:30:10,809 --> 00:30:12,880
Bedankt.
Ik heb je boek gelezen.
448
00:30:13,077 --> 00:30:14,522
Oh?
Ja.
449
00:30:14,679 --> 00:30:15,851
Het is iets, weet je.
450
00:30:16,014 --> 00:30:17,823
Dus je denkt echt
451
00:30:17,982 --> 00:30:20,690
is het mogelijk, soortoverschrijdende genetica?
Ja natuurlijk.
452
00:30:20,852 --> 00:30:23,332
Je vader en ik
werden bespot vanwege onze theorieën.
453
00:30:23,488 --> 00:30:26,230
Niet alleen in de gemeenschap als geheel
maar ook bij Oscorp.
454
00:30:26,391 --> 00:30:28,530
Ze noemden ons gekke wetenschappers.
455
00:30:29,594 --> 00:30:32,040
En dan je vader
de spinnen gekweekt
456
00:30:32,197 --> 00:30:33,574
en alles veranderde.
457
00:30:33,731 --> 00:30:35,404
De resultaten waren
meer dan bemoedigend.
458
00:30:35,600 --> 00:30:37,546
Ze waren spectaculair.
459
00:30:39,604 --> 00:30:42,676
We gingen veranderen
de levens van miljoenen.
460
00:30:42,841 --> 00:30:44,821
Inclusief die van mij.
461
00:30:45,310 --> 00:30:46,880
Toen was het voorbij.
462
00:30:47,745 --> 00:30:50,692
Hij was weg.
463
00:30:51,382 --> 00:30:53,362
Nam zijn onderzoek mee.
464
00:30:54,419 --> 00:30:57,025
En ik wist dat ik zonder hem...
465
00:31:04,429 --> 00:31:06,204
ik...
466
00:31:07,765 --> 00:31:09,938
Ik was boos.
467
00:31:12,704 --> 00:31:14,206
Dus ik bleef uit je buurt
468
00:31:14,372 --> 00:31:16,283
en je familie.
469
00:31:16,441 --> 00:31:18,387
En daarvoor spijt het me echt.
470
00:31:26,751 --> 00:31:28,389
Zeg...
471
00:31:29,020 --> 00:31:30,124
Zeg dat het werkte.
472
00:31:30,288 --> 00:31:32,461
Zeg dat je het werkend hebt gekregen.
473
00:31:32,957 --> 00:31:36,928
Hoeveel zou dat zijn?
nemen de vreemde soorten het over?
474
00:31:37,795 --> 00:31:39,968
Wat kunnen de bijwerkingen zijn?
475
00:31:43,601 --> 00:31:46,775
Het is moeilijk te zeggen,
aangezien geen enkel onderwerp het heeft overleefd.
476
00:31:47,238 --> 00:31:48,581
Het probleem was altijd...
477
00:31:48,740 --> 00:31:50,185
Het vervalsnelheidsalgoritme?
478
00:31:53,077 --> 00:31:54,613
Rechts.
Rechts.
479
00:31:56,047 --> 00:31:57,151
Mag ik, eh...?
480
00:31:57,315 --> 00:31:58,988
Natuurlijk.
481
00:32:04,088 --> 00:32:06,090
(♪♪♪)
482
00:32:21,506 --> 00:32:22,849
Buitengewoon.
483
00:32:23,508 --> 00:32:25,317
Hoe heb je dit bedacht?
484
00:32:32,083 --> 00:32:34,620
Peter, wat dacht je ervan om te komen?
om mij te zien in de Toren
485
00:32:34,786 --> 00:32:36,732
een dag na school?
Ja.
486
00:32:38,990 --> 00:32:40,663
Bedankt.
487
00:32:45,763 --> 00:32:47,765
(♪♪♪)
488
00:33:01,512 --> 00:33:02,320
00:35:09,078
Was dat waar?
Wat?
524
00:35:09,240 --> 00:35:11,015
Wat ik daar hoorde
zojuist.
525
00:35:11,175 --> 00:35:14,156
Heb je vernederd
die jongen?
526
00:35:15,012 --> 00:35:16,184
Ja, dat deed ik.
527
00:35:17,381 --> 00:35:18,359
Maar...
Maar wat?
528
00:35:18,516 --> 00:35:19,995
Deze man verdiende het.
Heeft hij dat gedaan?
529
00:35:20,151 --> 00:35:21,892
Ja.
Is hij het kind dat je sloeg?
530
00:35:24,188 --> 00:35:25,462
Is hij?
531
00:35:25,623 --> 00:35:27,466
Ja, ja, maar...
532
00:35:27,625 --> 00:35:29,696
Dit gaat dus allemaal over wraak nemen.
533
00:35:30,194 --> 00:35:33,698
Als dat zo is, denk ik dat je je mooi moet voelen
Goed over jezelf nu, toch?
534
00:35:33,898 --> 00:35:34,899
Heb ik gelijk of ongelijk?
535
00:35:36,901 --> 00:35:38,471
Ja, dat dacht ik al.
536
00:35:39,103 --> 00:35:41,447
Nou, dankzij dit
kleine ontsnapping van jou,
537
00:35:41,606 --> 00:35:43,552
Op het werk moest ik wisselen van dienst
538
00:35:43,708 --> 00:35:47,417
dus je moet tante May ophalen
vanavond om 9.00 uur. Begrepen?
539
00:35:47,945 --> 00:35:49,356
Wordt dat begrepen?
Ja.
540
00:35:49,514 --> 00:35:51,221
Oké, goed.
541
00:35:53,551 --> 00:35:54,689
Ze ziet er bekend uit.
542
00:35:57,221 --> 00:35:58,700
Het meisje op je computer.
543
00:35:59,357 --> 00:36:00,529
Ja.
544
00:36:00,691 --> 00:36:03,672
Hij heeft jou op zijn computer.
Ik ben zijn reclasseringsambtenaar.
545
00:36:04,362 --> 00:36:06,069
Vergeet tante May niet.
546
00:36:08,533 --> 00:36:09,511
(GRINNERT)
547
00:36:09,834 --> 00:36:11,575
PETER:
Oké.
548
00:36:15,206 --> 00:36:17,186
Hij is een karakter.
549
00:36:17,341 --> 00:36:18,342
Dat is mijn oom.
550
00:36:18,509 --> 00:36:20,546
Hij is een pathologische leugenaar.
551
00:36:20,711 --> 00:36:22,088
Hij dacht jou
was iemand anders.
552
00:36:22,246 --> 00:36:24,749
Oh man, je hebt mij niet
op uw computer?
553
00:36:24,949 --> 00:36:28,055
Ik heb een foto gemaakt van het debatteam,
en jij zit in het debatteam.
554
00:36:28,219 --> 00:36:29,926
Rechts.
Dus.
555
00:36:30,087 --> 00:36:32,465
Hij moet het gezien hebben...
Ik was dingen aan het bijwerken.
556
00:36:33,257 --> 00:36:34,759
Dingen bijwerken?
Kom op.
557
00:36:35,459 --> 00:36:37,598
Ik was... Ik ga niet
antwoord dat.
558
00:36:39,730 --> 00:36:42,210
Ben je weggestuurd?
Nee, nee.
559
00:36:42,366 --> 00:36:44,573
Ik ben niet weggestuurd.
Ik kreeg een taakstraf.
560
00:36:47,538 --> 00:36:50,747
Eh, dus je wilt...
Ik weet het niet...?
561
00:36:50,908 --> 00:36:52,182
Eh...
562
00:36:52,343 --> 00:36:53,117
Wil je wat?
563
00:36:53,778 --> 00:36:55,018
Ik weet het niet.
564
00:36:55,179 --> 00:36:56,886
Gewoon, eh...
565
00:36:58,883 --> 00:37:00,885
Eh...
566
00:37:02,119 --> 00:37:04,599
Ik weet het niet... We kunnen...
567
00:37:05,623 --> 00:37:07,569
Wij zouden iets anders kunnen doen,
of wij kunnen...
568
00:37:07,725 --> 00:37:10,205
Als je er geen zin in hebt, kunnen we...
Ja.
569
00:37:10,361 --> 00:37:11,897
Ja?
Ja, een van beide.
570
00:37:13,297 --> 00:37:15,038
Echt?
Zeker.
571
00:37:15,199 --> 00:37:16,234
(COLDPLAY'S "TIL KINGDOM COME"
SPELEN)
572
00:37:16,400 --> 00:37:17,140
Oké.
573
00:37:17,301 --> 00:37:18,644
Oké, goed.
Klinkt goed.
574
00:37:18,803 --> 00:37:19,781
Koel.
575
00:37:20,304 --> 00:37:21,806
Oké.
576
00:37:22,039 --> 00:37:24,315
Ik kan het nu niet, ik kan het nu niet.
Ja, nee.
577
00:37:24,508 --> 00:37:26,647
Ik heb het nu zo druk.
Ik weet het, ik ook. Uhm.
578
00:37:29,013 --> 00:37:31,823
Maar misschien...
579
00:37:32,016 --> 00:37:34,155
Ja, gewoon, weet je...
Nog wat...
580
00:37:34,318 --> 00:37:35,991
Tijd, oké.
Haha-ha. Oké.
581
00:37:36,153 --> 00:37:37,826
Doei.
Oké.
582
00:37:38,022 --> 00:37:40,093
♪ Laat me binnen ♪
583
00:37:42,760 --> 00:37:44,171
♪ Ontgrendel de deur ♪
584
00:37:47,031 --> 00:37:51,605
♪ Ik heb me nog nooit zo gevoeld ♪
585
00:37:54,772 --> 00:37:55,580
♪ En de wielen gewoon ♪
586
00:37:55,740 --> 00:37:56,548
♪ Blijf draaien ♪
587
00:37:58,776 --> 00:37:59,811
♪ De drummer ♪
588
00:37:59,977 --> 00:38:00,819
♪ Begint te trommelen ♪
589
00:38:02,980 --> 00:38:04,480
♪ Ik weet niet welke kant op ♪
590
00:38:04,649 --> 00:38:06,128
♪ Ik ga ♪
591
00:38:06,817 --> 00:38:08,057
♪ Ik weet niet welke kant op ♪
592
00:38:08,819 --> 00:38:10,298
♪ Ik ben gekomen ♪
593
00:38:12,323 --> 00:38:13,802
♪ Op jou zou ik wachten ♪
594
00:38:16,460 --> 00:38:18,440
♪ 'Tot het koninkrijk komt ♪
595
00:38:20,965 --> 00:38:22,842
♪ Tot mijn dagen ♪
596
00:38:25,069 --> 00:38:26,173
♪ Mijn dagen ♪
597
00:38:26,337 --> 00:38:27,145
♪ Zijn klaar ♪
598
00:38:27,305 --> 00:38:28,147
(Hijgen)
599
00:38:29,140 --> 00:38:30,210
♪ En zeg dat je komt ♪
600
00:38:33,477 --> 00:38:34,512
♪ En bevrijd mij ♪
601
00:38:37,682 --> 00:38:39,184
♪ Zeg gewoon dat je wacht ♪
602
00:38:39,350 --> 00:38:40,328
(GRUNT DAN SCHREEUWT)
603
00:38:41,686 --> 00:38:42,630
♪ Jij wacht op mij ♪
604
00:38:45,956 --> 00:38:47,456
♪ Zeg dat je wacht ♪
605
00:38:47,825 --> 00:38:48,599
Wauw!
606
00:38:49,660 --> 00:38:50,331
♪ Jij wacht ♪
607
00:38:50,528 --> 00:38:52,474
♪ Voor mij ♪
608
00:38:54,031 --> 00:38:56,102
♪ Zeg gewoon dat je wacht ♪
609
00:38:58,235 --> 00:39:00,476
♪ Jij wacht op mij ♪♪
610
00:39:02,540 --> 00:39:04,019
Wauw!
611
00:39:05,810 --> 00:39:08,484
DR. CONNORS:
We hebben de eiwitstructuur, rDNA,
612
00:39:08,646 --> 00:39:10,717
chromatografie,
transgene testen,
613
00:39:10,881 --> 00:39:14,158
dat is röntgenvideo. Dat is het enige
één op de planeet. We hebben, eh...
614
00:39:14,618 --> 00:39:17,098
Menselijke lijntesten voorbij...
Ik herinner me dat.
615
00:39:17,254 --> 00:39:18,927
Dat heb ik eerder gezien.
616
00:39:19,123 --> 00:39:20,397
Het Ganali-apparaat.
617
00:39:20,558 --> 00:39:23,266
PETER: Ja, ik herinner me een foto
daarvan in het kantoor van mijn vader.
618
00:39:23,427 --> 00:39:25,930
Het idee was zo simpel.
Je laadt het met een antigeen.
619
00:39:26,130 --> 00:39:29,577
Er ontstaat een wolk die kan worden verspreid
over een wijk, zelfs een stad.
620
00:39:29,734 --> 00:39:33,147
Theoretisch zou dat kunnen
polio in één middag genezen.
621
00:39:33,738 --> 00:39:35,274
PETER:
Dat is ongelooflijk.
622
00:39:35,439 --> 00:39:38,716
Nou, anderen waren het daar niet mee eens. Wat als de
apparaat waren geladen met een toxine?
623
00:39:38,876 --> 00:39:40,878
Wat als je dat zou willen
afmelden? Dat kun je niet
624
00:39:41,045 --> 00:39:44,458
toch wegrennen van een wolk,
dus hier ligt het stof te verzamelen.
625
00:39:45,349 --> 00:39:47,920
Wat je hier ziet
is een computermodel van een hagedis.
626
00:39:48,085 --> 00:39:51,294
Veel van deze prachtige wezens
hebben zich zo briljant aangepast
627
00:39:51,455 --> 00:39:53,958
dat ze kunnen regenereren
hele ledematen naar wens.
628
00:39:54,158 --> 00:39:55,967
Je kunt je mijn jaloezie voorstellen.
629
00:39:56,160 --> 00:39:58,071
We proberen te benutten
dit vermogen
630
00:39:58,229 --> 00:40:00,470
en breng deze over
in ons gastonderwerp:
631
00:40:00,664 --> 00:40:02,905
Freddy de driepotige muis.
632
00:40:03,934 --> 00:40:05,277
Voer nu het algoritme in.
633
00:40:05,436 --> 00:40:07,436
(TELEFOON rinkelt)
634
00:40:09,373 --> 00:40:10,283
Moet je dat nemen?
635
00:40:16,414 --> 00:40:17,085
00:41:23,689
Daar.
666
00:41:31,522 --> 00:41:32,830
Hoi.
667
00:41:32,990 --> 00:41:35,368
Hé, ik dacht dat je...
668
00:41:35,526 --> 00:41:37,472
Ben je niet iets vergeten?
669
00:41:38,262 --> 00:41:39,002
Wat?
670
00:41:39,163 --> 00:41:39,834
(TELEFOON rinkelt)
671
00:41:39,997 --> 00:41:43,376
Geef daar geen antwoord op, maar dat doe ik wel
blij om te weten dat het werkt.
672
00:41:44,401 --> 00:41:48,349
Je bent je tante schuldig
en excuses.
673
00:41:50,407 --> 00:41:51,351
Wees een man.
674
00:41:51,509 --> 00:41:53,216
Ga naar binnen en bied je excuses aan.
675
00:41:56,714 --> 00:41:58,193
Het spijt me, tante May, ik...
676
00:41:58,349 --> 00:41:59,657
Eerlijk gezegd heb je dat niet
677
00:41:59,817 --> 00:42:01,387
om mij mijn excuses aan te bieden. Het is jouw...
678
00:42:01,552 --> 00:42:03,361
BEN: Dat doet hij verdorie niet.
Ben.
679
00:42:04,221 --> 00:42:06,098
Kijk, het spijt me,
Ik werd afgeleid.
680
00:42:06,290 --> 00:42:08,201
O, hij werd afgeleid.
Ja.
681
00:42:08,359 --> 00:42:11,499
Je tante, mijn vrouw,
moest twaalf blokken alleen lopen
682
00:42:11,662 --> 00:42:15,109
midden in de nacht en dan
wacht in een verlaten metrostation
683
00:42:15,299 --> 00:42:16,539
omdat je het hebt
afgeleid.
684
00:42:16,700 --> 00:42:18,373
Ben, lieverd, eerlijk gezegd,
685
00:42:18,536 --> 00:42:20,573
Ik ben volledig capabel
van naar huis lopen...
686
00:42:20,738 --> 00:42:22,775
Je zult niet verdedigen
deze jongen!
687
00:42:22,940 --> 00:42:24,248
Ik verdedig niet...
BEN: Dat ben jij!
688
00:42:24,408 --> 00:42:26,911
Luister naar mij, zoon.
Ja, ga je gang.
689
00:42:27,077 --> 00:42:28,613
Je lijkt veel op je vader.
690
00:42:28,812 --> 00:42:31,292
Dat ben je echt, Pieter,
en dat is maar goed ook,
691
00:42:31,448 --> 00:42:34,588
maar je vader leefde na
een filosofie, een principe eigenlijk.
692
00:42:34,752 --> 00:42:38,097
Hij geloofde dat als je dat kon
goede dingen voor andere mensen,
693
00:42:38,255 --> 00:42:40,735
je had een morele verplichting
om die dingen te doen.
694
00:42:40,891 --> 00:42:42,461
Dat is wat hier op het spel staat.
695
00:42:42,626 --> 00:42:43,627
Geen keuze.
696
00:42:43,827 --> 00:42:45,829
Verantwoordelijkheid.
697
00:42:47,965 --> 00:42:50,468
Dat is leuk. Dat is geweldig.
698
00:42:51,402 --> 00:42:53,609
Dat is allemaal goed en wel.
Dus waar is hij?
699
00:42:54,471 --> 00:42:56,712
Wat?
Waar is hij?
700
00:42:57,041 --> 00:42:58,816
Waar is mijn vader?
701
00:42:58,976 --> 00:43:02,480
Hij vond dat het niet zijn verantwoordelijkheid was
om hier te zijn om het mij zelf te vertellen?
702
00:43:02,646 --> 00:43:03,989
Kom op, hoe durf je?
703
00:43:04,148 --> 00:43:05,889
Hoe durf ik? Hoe durf je?
704
00:43:10,487 --> 00:43:11,488
Waar ga je heen?
705
00:43:11,655 --> 00:43:13,464
Petrus, kom hier terug,
alsjeblieft.
706
00:43:19,096 --> 00:43:21,098
(♪♪♪)
707
00:43:23,000 --> 00:43:26,140
Ben, laat hem met rust
een tijdje. Het komt wel goed met hem.
708
00:43:39,149 --> 00:43:40,150
Petrus!
709
00:43:42,820 --> 00:43:44,390
Petrus?
710
00:43:49,893 --> 00:43:51,395
Petrus!
711
00:43:56,467 --> 00:43:58,467
MENS:
Het is $2,07.
712
00:44:00,904 --> 00:44:01,939
Het is $2,07.
713
00:44:02,106 --> 00:44:03,449
Ja. Nee, ik weet het.
714
00:44:03,607 --> 00:44:06,451
Ja, je houdt het vol
de lijn. Nee.
715
00:44:06,610 --> 00:44:08,920
Je kunt een cent achterlaten,
je kunt geen cent aannemen.
716
00:44:09,980 --> 00:44:11,288
Wat?
Je kunt vertrekken
717
00:44:11,448 --> 00:44:14,054
een cent op elk moment,
je moet 10 dollar uitgeven
718
00:44:14,218 --> 00:44:16,164
een cent te nemen.
Het is winkelbeleid.
719
00:44:16,320 --> 00:44:18,732
Je houdt mijn lijn vast.
Ik heb geen 2 cent.
720
00:44:18,922 --> 00:44:20,560
Je kunt je geen melk veroorloven, ga opzij.
721
00:44:20,724 --> 00:44:23,000
Papa heeft je niet gegeven
genoeg melkgeld vandaag?
722
00:44:23,160 --> 00:44:24,503
We hebben het over 2 cent.
723
00:44:24,662 --> 00:44:25,697
Ga gewoon opzij, jongen.
724
00:44:30,968 --> 00:44:32,242
(♪♪♪)
725
00:44:32,536 --> 00:44:33,640
Echt?
726
00:44:46,750 --> 00:44:48,388
Hé, niet cool, broer.
727
00:44:48,552 --> 00:44:50,395
(AUTO-CLAXON TOERT)
728
00:44:51,088 --> 00:44:52,260
Hé, man, stop!
729
00:44:52,456 --> 00:44:53,901
Laat iemand die kerel tegenhouden!
730
00:44:54,058 --> 00:44:55,435
Hé, jongen, weinig hulp?
731
00:44:55,592 --> 00:44:57,003
Niet mijn beleid.
732
00:44:57,394 --> 00:44:58,600
Laat iemand die kerel tegenhouden!
733
00:44:59,596 --> 00:45:00,267
Hoi!
734
00:45:00,464 --> 00:45:01,738
Hé, hou op!
735
00:45:02,900 --> 00:45:04,538
Laat iemand die kerel tegenhouden!
VROUW 1: O!
736
00:45:06,770 --> 00:45:07,908
(VROUW 2 GRUNTS)
737
00:45:13,210 --> 00:45:14,086
Hé!
738
00:45:17,047 --> 00:45:18,685
00:46:23,688
Nee, ik ken hem niet.
752
00:46:24,648 --> 00:46:27,424
OFFICIER: Ik had niet verwacht dat u dat zou doen, mevrouw.
Rechercheurs moordzaken
753
00:46:27,584 --> 00:46:29,530
zijn erop. We zullen zien
wat ze opduiken.
754
00:46:29,686 --> 00:46:31,359
Oké.
755
00:46:36,927 --> 00:46:38,338
Mag ik dat?
756
00:46:38,495 --> 00:46:39,872
Zeker.
757
00:46:42,199 --> 00:46:44,179
Er is nog iets.
Hij heeft een ster
758
00:46:44,334 --> 00:46:45,108
getatoeëerd
759
00:46:45,269 --> 00:46:46,509
aan zijn linkerhand.
760
00:46:49,773 --> 00:46:51,775
(♪♪♪)
761
00:46:57,581 --> 00:46:59,492
(SNIKKEN)
762
00:47:13,997 --> 00:47:18,503
BEN:Peter, ik weet dingen
zijn de laatste tijd moeilijk geweest
763
00:47:18,969 --> 00:47:20,812
en dat spijt me.
764
00:47:21,371 --> 00:47:23,612
Ik denk dat ik weet wat je voelt.
765
00:47:24,241 --> 00:47:26,243
(♪♪♪)
766
00:47:39,723 --> 00:47:41,396
Hé, Parker.
767
00:47:42,392 --> 00:47:44,531
Niet vandaag.
Kom op, ik wil alleen maar praten.
768
00:47:46,263 --> 00:47:47,537
(STUDENTEN snakken naar adem)
769
00:47:49,766 --> 00:47:51,643
Het voelt beter, toch?
770
00:47:52,636 --> 00:47:54,138
Kijk, je oom is overleden.
771
00:47:54,771 --> 00:47:56,250
Het spijt me.
772
00:47:56,406 --> 00:47:57,885
Ik snap het.
773
00:47:58,275 --> 00:47:59,845
Het spijt me.
774
00:48:00,210 --> 00:48:01,780
Oké?
775
00:48:08,085 --> 00:48:09,359
Petrus.
776
00:48:19,963 --> 00:48:21,965
(♪♪♪)
777
00:48:39,182 --> 00:48:41,184
(♪♪♪)
778
00:48:46,390 --> 00:48:48,392
(♪♪♪)
779
00:48:50,193 --> 00:48:51,968
(MANNEN SPRAKEN ONDUIDELIJK)
780
00:48:52,229 --> 00:48:54,004
Onh. Krijgen...
Blijf uit zijn buurt.
781
00:48:54,197 --> 00:48:55,175
Begrijp je?
PETER: Hé!
782
00:48:55,332 --> 00:48:56,777
Blijf uit de buurt van Joey.
Hoi!
783
00:48:59,002 --> 00:49:00,310
Je houdt van slaan
op meisjes?
784
00:49:00,637 --> 00:49:02,014
Vind je het leuk om oude mannen te slaan?
785
00:49:02,205 --> 00:49:02,842
NICKY:
Hé, vriend,
786
00:49:03,006 --> 00:49:03,814
blijf lopen.
787
00:49:03,974 --> 00:49:06,420
Je bent op de verkeerde plaats.
Wanneer was je in Queens?
788
00:49:07,010 --> 00:49:08,250
Oeh!
Ik heb je een vraag gesteld.
789
00:49:08,412 --> 00:49:09,322
Nicky, nee!
790
00:49:09,479 --> 00:49:10,184
Is dat het pistool?
Oeh!
791
00:49:10,347 --> 00:49:11,451
Ga je mij ook vermoorden?
792
00:49:13,450 --> 00:49:14,588
VROUW:
Hé! Houd op!
793
00:49:15,485 --> 00:49:16,429
MAN 1:
Hé, ga weg!
794
00:49:17,521 --> 00:49:18,829
00:49:55,991
MAN 8:
Ga, ga, ga!
804
00:49:56,059 --> 00:49:57,299
Daar is hij!
805
00:49:57,461 --> 00:49:58,303
Ik kan niet wegkomen!
806
00:49:59,997 --> 00:50:01,997
(GRUNTS)
807
00:50:02,532 --> 00:50:03,875
(GRUNTS)
808
00:50:14,911 --> 00:50:16,788
OFFICIER:Hij heeft een ster
getatoeëerd op zijn linkerhand.
809
00:50:28,658 --> 00:50:29,534
MAN 9:
O ja?
810
00:50:29,693 --> 00:50:30,694
Kom op!
811
00:50:38,101 --> 00:50:39,671
NICKY:
Ik weet hoe je eruit ziet!
812
00:50:39,836 --> 00:50:41,611
Hoor je mij?
813
00:50:42,039 --> 00:50:44,417
Ik heb je gezicht gezien!
814
00:50:45,942 --> 00:50:47,944
(ZUCHT)
815
00:50:52,916 --> 00:50:54,918
(♪♪♪)
816
00:51:22,145 --> 00:51:23,852
MENS:
Is dat alles wat je hebt?
817
00:51:25,482 --> 00:51:26,984
Neem het gewoon, neem het.
818
00:51:30,887 --> 00:51:32,161
(♪♪♪)
819
00:51:32,355 --> 00:51:35,165
MAN: Ontworpen van
genetisch verbeterde spinnen,
820
00:51:35,358 --> 00:51:39,773
Oscorp's BioCable-treksterkte
is ongeëvenaard. We zijn nog maar net begonnen
821
00:51:39,930 --> 00:51:43,673
om al het potentieel te begrijpen
industriële toepassingen.
822
00:51:43,867 --> 00:51:47,337
Een enkele pellet kan veilig worden opgeslagen
enkele honderden meters
823
00:51:47,504 --> 00:51:49,381
van de lichtgewicht kabel.
824
00:51:57,948 --> 00:51:59,120
Aa! Moeder...
825
00:51:59,983 --> 00:52:01,894
(GRUNTS)
826
00:52:21,671 --> 00:52:23,673
(♪♪♪)
827
00:52:44,494 --> 00:52:45,973
(SCHREEUWEN)
828
00:52:56,640 --> 00:53:01,316
VROUW: Let op, alle eenheden in de
grenzen van Precinct 13, en kreeg een 10-30
829
00:53:01,478 --> 00:53:03,754
(VAN RADIO)
op West 19th Street en Broadway.
830
00:53:03,947 --> 00:53:06,689
Aanvaller is blanke man,
midden dertig,
831
00:53:06,850 --> 00:53:09,763
170 tot 180 pond,
832
00:53:09,953 --> 00:53:11,330
blond haar op schouderlengte.
833
00:53:11,488 --> 00:53:14,094
Laatst te voet gezien
richting het oosten op 19th Street.
834
00:53:14,324 --> 00:53:16,326
(♪♪♪)
835
00:53:17,360 --> 00:53:19,362
(HELIKOPTER zoemend)
836
00:53:30,240 --> 00:53:32,242
(autoclaxon toetert)
837
00:53:33,343 --> 00:53:34,014
MENS:
Hé.
838
00:53:34,344 --> 00:53:35,584
(GRUNTS)
839
00:53:39,049 --> 00:53:41,393
(autotoeter toeteren)
840
00:53:42,752 --> 00:53:43,787
Heb je een beschrijving?
841
00:53:43,987 --> 00:53:45,193
OFFICIER:
Nee, hij draagt een masker.
842
00:53:45,789 --> 00:53:46,961
Een masker?
843
00:53:47,123 --> 00:53:48,295
De meeste van zijn slachtoffers
844
00:53:48,491 --> 00:53:51,870
zijn verdachten met ernstige strafbladen.
Ze noemen hem een burgerwacht.
845
00:53:52,028 --> 00:53:54,406
Oké, hij is geen burgerwacht.
hij is een anarchist.
846
00:53:54,564 --> 00:53:57,204
MAN: Help mij, iemand!
Arresteer mij!
847
00:53:57,367 --> 00:53:58,471
Haal mij hier weg.
848
00:53:58,635 --> 00:53:59,306
(MAN SCHREEUWT)
849
00:53:59,903 --> 00:54:01,246
VROUW:
Hé, kijk!
850
00:54:01,404 --> 00:54:03,406
(ALLEEN ROEPEND)
851
00:54:03,707 --> 00:54:05,709
(♪♪♪)
852
00:54:12,382 --> 00:54:14,328
Spandex. Spandex.
853
00:54:15,118 --> 00:54:16,119
Alles
854
00:54:16,286 --> 00:54:17,162
spandex.
855
00:54:17,520 --> 00:54:19,659
JONGEN: Buitengewone snelheid
vector is een functie
856
00:54:19,823 --> 00:54:21,666
van zowel massa als versnelling.
857
00:54:21,825 --> 00:54:23,634
Ach, kom op,
jij weet het beter dan wie dan ook
858
00:54:23,793 --> 00:54:26,273
het gewicht op elke slinger
heeft geen invloed op de snelheid.
859
00:54:26,429 --> 00:54:30,172
JONGEN: Het heeft geen invloed op de frequentie, maar
het is absoluut een factor in momentum.
860
00:54:35,739 --> 00:54:36,581
(♪♪♪)
861
00:54:45,548 --> 00:54:47,550
(♪♪♪)
862
00:54:56,092 --> 00:54:58,094
(TELEFOON rinkelt)
863
00:55:06,569 --> 00:55:08,014
Hé, tante May.
864
00:55:08,705 --> 00:55:10,514
Ja. Eieren?
865
00:55:10,674 --> 00:55:11,974
Biologisch, snap het.
866
00:55:22,185 --> 00:55:23,630
(ALARM Piept)
867
00:55:27,524 --> 00:55:29,026
00:56:52,976
(SIRENEN HUILEN IN AFSTAND)
899
00:56:58,381 --> 00:56:59,826
Dit had weg kunnen gaan
veel erger.
900
00:56:59,983 --> 00:57:01,963
Houd nu stil.
901
00:57:06,089 --> 00:57:06,897
Oh!
902
00:57:07,490 --> 00:57:08,833
Jongens in het blauw hier.
903
00:57:08,992 --> 00:57:11,495
Yo, ik heb hem.
Bevriezen!
904
00:57:11,694 --> 00:57:13,503
Hij gaat nergens heen.
Beweeg niet.
905
00:57:13,696 --> 00:57:14,674
Meen je dat?
906
00:57:14,831 --> 00:57:16,003
Wie ben je?
907
00:57:16,433 --> 00:57:18,140
Niemand begrijpt het
het concept van het masker.
908
00:57:18,301 --> 00:57:19,109
Bevriezen!
909
00:57:22,105 --> 00:57:23,709
Ik heb net 80 procent gedaan
van je baan. Hè?
910
00:57:24,240 --> 00:57:24,980
En dat?
911
00:57:25,141 --> 00:57:26,085
Betaal je mij zo terug?
912
00:57:29,712 --> 00:57:30,850
OFFICIER:
Houd het daar vast!
913
00:57:31,014 --> 00:57:33,016
00:59:48,485
Luister naar mij.
950
00:59:49,218 --> 00:59:50,424
Geheimen hebben een prijs.
951
00:59:50,587 --> 00:59:52,123
Ze zijn niet gratis.
952
00:59:52,288 --> 00:59:54,495
Nu niet, nooit niet.
953
01:00:02,231 --> 01:00:04,177
DR. CONNORS: Soortoverschrijdend
genetica werkt eindelijk.
954
01:00:04,500 --> 01:00:07,674
Ik heb het hagedis-DNA gebruikt
om Freddy te helpen dat ledemaat terug te laten groeien.
955
01:00:07,870 --> 01:00:09,440
RATHA:
Het is een wonder.
956
01:00:09,606 --> 01:00:11,176
Nee, het is hard werken
en belofte.
957
01:00:11,374 --> 01:00:15,288
Het is een stap dichter bij het primatenlaboratorium.
Hij heeft geen tijd voor elke kleine stap.
958
01:00:15,445 --> 01:00:16,355
Klein?
959
01:00:16,512 --> 01:00:18,082
Ik bedoel alleen dat hij niet kan wachten.
960
01:00:18,247 --> 01:00:19,920
Nou ja, hij zal wel moeten.
961
01:00:20,316 --> 01:00:21,989
Tenzij hij dat wil
wees een laboratoriumrat.
962
01:00:22,151 --> 01:00:23,027
Dat is niet wat
963
01:00:23,186 --> 01:00:24,028
Ik zeg.
964
01:00:24,187 --> 01:00:25,393
DR. CONNORS:
Dus, wat zeg je?
965
01:00:26,022 --> 01:00:28,332
Je moet menselijke proeven beginnen.
966
01:00:29,025 --> 01:00:29,799
Nu.
967
01:00:29,959 --> 01:00:32,132
Nee, dat doe ik niet, en nee, dat doe ik niet.
968
01:00:32,295 --> 01:00:34,275
Nou, dan gaat hij dood.
Mensen sterven.
969
01:00:35,531 --> 01:00:37,477
Zelfs Norman Osborn.
970
01:00:37,634 --> 01:00:38,635
We zijn nog niet klaar.
971
01:00:38,801 --> 01:00:40,371
Menselijke proeven?
972
01:00:40,536 --> 01:00:43,142
Waar ga je heen
om mensen te vinden die vrijwilligerswerk willen doen?
973
01:00:43,306 --> 01:00:45,877
Wat iemand betreft,
het is voor een griepprik.
974
01:00:46,042 --> 01:00:48,955
Ik denk misschien aan de Veteranen
Het ziekenhuis is een plek om te beginnen.
975
01:00:49,112 --> 01:00:50,455
Je maakt een grapje.
976
01:00:51,547 --> 01:00:52,651
Ik denk van niet.
977
01:00:59,122 --> 01:01:01,398
Het is een beetje laat voor
shock en verontwaardiging.
978
01:01:01,557 --> 01:01:02,695
Ongeveer 15 jaar te laat.
979
01:01:02,925 --> 01:01:04,734
Ik heb geen idee
waar je het over hebt.
980
01:01:04,927 --> 01:01:06,406
Richard Parker droeg het goed.
981
01:01:06,562 --> 01:01:09,406
Voor jou is het een goedkoop pak,
zoals het toen was.
982
01:01:09,565 --> 01:01:11,044
Daar had ik niets mee te maken.
983
01:01:11,200 --> 01:01:12,736
Is dat wat je tegen zijn zoon zei?
984
01:01:18,441 --> 01:01:19,715
Ik weet niet wat je zegt.
985
01:01:19,876 --> 01:01:22,447
Je weet het niet,
Of wil je het niet weten?
986
01:01:24,514 --> 01:01:26,255
Ik zal je eraan herinneren wat er is gebeurd.
987
01:01:26,449 --> 01:01:29,896
Richard Parker zei ongeveer hetzelfde
dan wat je nu zegt.
988
01:01:32,255 --> 01:01:35,464
De klok tikt,
Dr. Connors.
989
01:01:36,459 --> 01:01:38,200
Ik, eh...
990
01:01:45,835 --> 01:01:47,473
Dat zal ik niet doen.
991
01:01:49,672 --> 01:01:51,276
Prima.
992
01:01:55,878 --> 01:01:58,586
De formule is nu toch van ons.
993
01:01:59,682 --> 01:02:02,561
Zeg vaarwel tegen die arm
waar je van hebt gedroomd.
994
01:02:02,719 --> 01:02:04,255
Ik sluit je af.
995
01:02:04,420 --> 01:02:07,367
Laat uw kantoor leegruimen
tegen de ochtend.
996
01:02:07,523 --> 01:02:11,027
Je speelgoed kan dat zijn
ook weggenomen, weet je.
997
01:02:13,129 --> 01:02:14,233
Toch, Freddy?
998
01:02:29,445 --> 01:02:30,480
Hoi.
Hoi.
999
01:02:30,646 --> 01:02:31,454
Hoe gaat het?
1000
01:02:31,614 --> 01:02:33,651
Waar ging je heen?
1001
01:02:33,816 --> 01:02:36,387
Maandag, B-spoor.
O, het is donderdag.
1002
01:02:36,886 --> 01:02:38,490
Het is donderdag?
Wat is er gebeurd?
1003
01:02:38,654 --> 01:02:40,327
Wat?
Je oog ziet er gekneusd uit.
1004
01:02:40,523 --> 01:02:41,763
O ja, nee, dat doe ik niet...
1005
01:02:41,924 --> 01:02:43,562
Misschien heb ik uitslag of...
1006
01:02:43,726 --> 01:02:45,501
Het is slecht.
Ben je naar de verpleegster geweest?
1007
01:02:45,661 --> 01:02:47,299
Mm-hm.
1008
01:02:47,764 --> 01:02:49,471
Vind je branzino leuk?
1009
01:02:50,533 --> 01:02:51,841
Zoals een vis.
1010
01:02:52,034 --> 01:02:53,843
Mm-hm. Nee, nee.
Ik weet. Ik weet.
1011
01:02:54,036 --> 01:02:56,243
Nou, als je wilt,
1012
01:02:56,405 --> 01:03:00,911
U kunt naar dit adres komen
vanavond om 20.00 uur.
1013
01:03:01,677 --> 01:03:03,350
Mijn moeder maakt branzino.
1014
01:03:03,846 --> 01:03:05,291
Dus...
1015
01:03:05,481 --> 01:03:06,323
Het is een appartement
1016
01:03:06,482 --> 01:03:08,826
2016. Ik heb niet geschreven
dat pannetje naar beneden.
1017
01:03:08,985 --> 01:03:10,328
Ik weet niet waarom ik... Heh.
1018
01:03:10,486 --> 01:03:12,329
Ik zal het onthouden.
Oh oké.
1019
01:03:12,488 --> 01:03:13,523
2016.
1020
01:03:13,689 --> 01:03:14,827
(SCHOOLBELGELINGEN)
1021
01:03:18,361 --> 01:03:20,363
(♪♪♪)
1022
01:03:53,830 --> 01:03:55,832
(kreunend)
1023
01:04:05,174 --> 01:04:07,154
(♪♪♪)
1024
01:04:21,924 --> 01:04:24,427
Hoi. Hé.
1025
01:04:24,627 --> 01:04:25,867
Hoe ben je daar weggekomen?
1026
01:04:26,729 --> 01:04:28,265
De brandtrap.
1027
01:04:29,432 --> 01:04:30,934
Je portier is intimiderend.
1028
01:04:31,868 --> 01:04:33,506
Het zijn 20 verhalen.
1029
01:04:33,870 --> 01:04:35,281
Ja. Het is in orde.
1030
01:04:39,442 --> 01:04:41,444
Dit is jouw kamer.
Ja, dit is mijn kamer.
1031
01:04:41,644 --> 01:04:43,282
Boeken.
1032
01:04:43,512 --> 01:04:44,957
Schoenen.
1033
01:04:45,147 --> 01:04:45,784
(GRINNERT)
1034
01:04:45,948 --> 01:04:47,086
O, hé, eh...
1035
01:04:48,150 --> 01:04:49,527
Ik heb je moeder, eh,
1036
01:04:49,685 --> 01:04:51,062
deze.
1037
01:04:51,287 --> 01:04:52,288
O, lieflijk.
1038
01:04:52,455 --> 01:04:54,128
Mooi, toch?
Mooi.
1039
01:04:54,290 --> 01:04:55,701
Ze waren aardig.
1040
01:04:55,858 --> 01:04:57,633
Nee, ze zijn prachtig.
Het spijt me.
1041
01:04:57,793 --> 01:05:00,569
Nee, het is indrukwekkend. Zij
eigenlijk heel goed bij elkaar gehouden.
1042
01:05:00,730 --> 01:05:02,266
Ik ga deze bewaren.
Hé.
1043
01:05:03,032 --> 01:05:04,477
Heb je je pak daar?
1044
01:05:07,536 --> 01:05:09,209
Mijn pak?
1045
01:05:09,372 --> 01:05:11,750
Het is voor het avondeten.
Ga je...?
1046
01:05:11,908 --> 01:05:13,046
Ga je dat dragen?
1047
01:05:13,209 --> 01:05:14,210
Dat is, eh...
Hé, schat.
1048
01:05:19,815 --> 01:05:20,759
Jij moet Petrus zijn.
1049
01:05:20,917 --> 01:05:22,760
Pa, dit is Peter.
1050
01:05:25,421 --> 01:05:26,627
Leuk u te ontmoeten, meneer.
1051
01:05:27,823 --> 01:05:28,961
Aangenaam.
1052
01:05:29,125 --> 01:05:30,729
Het eten is klaar.
1053
01:05:31,494 --> 01:05:32,837
Ik hoop dat je Branzino leuk vindt.
1054
01:05:32,995 --> 01:05:34,565
Wie niet?
1055
01:05:34,764 --> 01:05:36,766
(♪♪♪)
1056
01:06:32,288 --> 01:06:33,892
(GRUNT DAN LACHT)
1057
01:06:34,056 --> 01:06:35,399
DR. CONNORS:
Emma, het is Curt.
1058
01:06:36,158 --> 01:06:38,365
Is hij daar?
EMMA: Ik ben bang van niet, dokter.
1059
01:06:38,527 --> 01:06:41,371
De auto brengt hem
naar het Veterans Hospital in Brooklyn.
1060
01:06:41,530 --> 01:06:42,736
Nee. Dat kan hij niet, Emma.
1061
01:06:42,898 --> 01:06:45,208
Je moet hem tegenhouden. Hij...
1062
01:06:45,368 --> 01:06:47,177
Dat zou ik wel doen, maar ik raak hem altijd kwijt
op de brug.
1063
01:06:47,336 --> 01:06:48,178
(GRUNTS)
1064
01:06:48,337 --> 01:06:50,908
Ik zorg ervoor dat dokter Ratha terugkomt
uw telefoontje zo snel mogelijk.
1065
01:06:51,073 --> 01:06:53,075
(♪♪♪)
1066
01:07:00,916 --> 01:07:04,261
Ik ga naar Holton Avenue,
aan de overkant van de rivier. Ik heb haast.
1067
01:07:04,420 --> 01:07:06,491
Je wilt dat ik het neem
de tunnel of de brug?
1068
01:07:06,655 --> 01:07:07,895
Brug! Neem de brug.
1069
01:07:08,057 --> 01:07:09,400
Oké, dat zullen we doen.
1070
01:07:09,558 --> 01:07:10,662
Hé, alles goed met je
1071
01:07:10,826 --> 01:07:11,497
daar achter?
1072
01:07:11,660 --> 01:07:12,331
(kreunend)
1073
01:07:12,495 --> 01:07:13,166
Jij tweakt,
1074
01:07:13,329 --> 01:07:14,535
mens?
1075
01:07:15,664 --> 01:07:17,302
Gewoon rijden.
1076
01:07:17,867 --> 01:07:19,073
Oké.
1077
01:07:25,341 --> 01:07:26,843
HELEN:
Heb je daar problemen?
1078
01:07:27,009 --> 01:07:28,682
Het hoofd gaat naar de andere...
1079
01:07:28,844 --> 01:07:30,380
Help Gwen's vriend
met zijn vis.
1080
01:07:30,546 --> 01:07:31,752
PETER:
O, ik...
1081
01:07:31,914 --> 01:07:33,018
Ik heb geen idee.
1082
01:07:33,182 --> 01:07:34,718
Eerste keer.
1083
01:07:34,884 --> 01:07:36,454
(Fluistert) Branzino.
HELEN: George.
1084
01:07:36,619 --> 01:07:39,395
Vertel ons over je dag.
Heb jij die spinnenman al gevangen?
1085
01:07:39,555 --> 01:07:41,125
01:13:02,717
Oh...
1188
01:13:02,875 --> 01:13:03,717
Uitstekend.
1189
01:13:04,877 --> 01:13:06,220
(BANDEN KRIJZEN)
1190
01:13:07,046 --> 01:13:08,024
Hoi!
1191
01:13:08,181 --> 01:13:10,127
(MENSEN SCHREEUWEN
EN ROEP)
1192
01:13:10,316 --> 01:13:10,987
(♪♪♪)
1193
01:13:11,150 --> 01:13:12,151
MAN 1:
Hoi! Wat is dat?
1194
01:13:12,318 --> 01:13:14,195
MAN 2: Oh, mijn God!
VROUW: Ik weet het niet!
1195
01:13:14,354 --> 01:13:15,765
MAN 3:
Stap terug in de auto!
1196
01:13:20,860 --> 01:13:22,237
Hulp!
1197
01:13:23,930 --> 01:13:24,840
Hulp!
1198
01:13:24,997 --> 01:13:26,874
(♪♪♪)
1199
01:13:39,746 --> 01:13:41,020
1277
01:18:33,739 --> 01:18:35,540
in de eerste van vier bijeenkomsten...
1278
01:18:42,715 --> 01:18:44,092
Het is zo mooi.
1279
01:18:44,250 --> 01:18:46,093
Weet wel hoe hij moet bijten.
1280
01:18:46,252 --> 01:18:48,027
Wie weet hier nog meer van?
1281
01:18:48,187 --> 01:18:49,063
Alleen jij.
1282
01:18:49,221 --> 01:18:50,495
Echt?
1283
01:18:52,958 --> 01:18:54,869
Hé, jij niet...
1284
01:18:55,594 --> 01:18:58,200
Je gelooft niet wat de politie zegt
zeggen, jij ook?
1285
01:18:59,065 --> 01:19:00,567
Natuurlijk niet.
1286
01:19:02,601 --> 01:19:03,944
Maakt het je bang?
1287
01:19:04,103 --> 01:19:05,980
Wat kun je doen?
1288
01:19:08,474 --> 01:19:09,782
Nee.
1289
01:19:10,910 --> 01:19:12,014
Nee.
1290
01:19:13,012 --> 01:19:15,083
Wat deed dat ding
op de brug eruit ziet?
1291
01:19:15,614 --> 01:19:18,094
Het was echt groot.
Te groot om mens te zijn.
1292
01:19:18,484 --> 01:19:20,020
Je moet laag blijven.
1293
01:19:20,786 --> 01:19:22,197
Nee, dat kan niet.
1294
01:19:22,388 --> 01:19:23,924
Je moet wel.
1295
01:19:24,757 --> 01:19:26,259
Ik bedoel, waarom...?
1296
01:19:26,592 --> 01:19:29,072
Vanwege gisteravond.
1297
01:19:29,228 --> 01:19:31,230
Die mensen op de brug.
1298
01:19:31,397 --> 01:19:35,402
Wat hen ook aanviel
zou hen gedood hebben.
1299
01:19:37,069 --> 01:19:37,740
Dus
1300
01:19:37,903 --> 01:19:39,576
Ik moet er achteraan gaan.
1301
01:19:41,073 --> 01:19:42,108
Dat is niet jouw taak.
1302
01:19:43,542 --> 01:19:45,112
Misschien wel.
1303
01:19:45,911 --> 01:19:47,913
(♪♪♪)
1304
01:19:49,749 --> 01:19:51,592
Ik vond het erg leuk om je te kussen.
1305
01:19:54,220 --> 01:19:55,722
Je bent een geweldige kusser.
1306
01:19:55,888 --> 01:19:57,888
(GRINNERT)
1307
01:19:58,524 --> 01:19:59,662
Nou, weet je, het was...
1308
01:19:59,825 --> 01:20:01,827
Voor mij was het ook goed.
1309
01:20:04,530 --> 01:20:06,134
Ja?
Mm-hm.
1310
01:20:14,340 --> 01:20:15,045
JONGEN 1:
Jo!
1311
01:20:15,574 --> 01:20:18,074
01:24:32,537
Jimmy.
JIMMY: Mm?
1391
01:24:33,332 --> 01:24:36,211
Geef me alles wat we hebben
over Dr. Curtis Connors.
1392
01:24:36,368 --> 01:24:38,903
Oké? Meteen.
Ja.
1393
01:24:41,907 --> 01:24:43,909
(♪♪♪)
1394
01:25:04,329 --> 01:25:06,275
DR. CONNORS:
Onderwerp: Dr. Curtis Connors.
1395
01:25:06,432 --> 01:25:07,968
Huidige temperatuur: 89,7.
1396
01:25:08,133 --> 01:25:09,612
48 uur stabiel.
1397
01:25:09,768 --> 01:25:12,271
Bloedpanelen onthullen lymfocyten
en monocytenmetingen
1398
01:25:12,438 --> 01:25:14,111
consistent met het verleden van het onderwerp.
1399
01:25:14,339 --> 01:25:16,341
(♪♪♪)
1400
01:25:19,878 --> 01:25:21,551
De stollingssnelheid is enorm verbeterd.
1401
01:25:21,713 --> 01:25:23,215
Gemarkeerde verbetering
1402
01:25:23,382 --> 01:25:24,725
bij spierreactie,
1403
01:25:24,883 --> 01:25:26,260
sterkte en elasticiteit.
1404
01:25:34,093 --> 01:25:36,164
Het gezichtsvermogen verbeterde eveneens.
1405
01:25:36,361 --> 01:25:38,864
Onderwerp is niet meer nodig
corrigerende lenzen.
1406
01:25:44,169 --> 01:25:46,115
Het gaat niet langer om het genezen van kwalen.
1407
01:25:46,638 --> 01:25:48,015
Dit gaat over
1408
01:25:48,173 --> 01:25:49,277
het vinden van perfectie.
1409
01:25:58,517 --> 01:26:00,622
In een poging om het goed te maken
regeneratieve terugval,
1410
01:26:00,786 --> 01:26:04,529
dosering is verhoogd
tot 200 milligram.
1411
01:26:15,134 --> 01:26:17,136
(VIDEOSPEL BLAPEN)
1412
01:26:23,842 --> 01:26:25,844
(WEB-RESONEREND)
1413
01:26:27,613 --> 01:26:29,615
(♪♪♪)
1414
01:27:10,489 --> 01:27:12,489
01:29:05,712
Misschien moet je, eh,
1429
01:29:05,871 --> 01:29:07,714
overweeg om binnen te komen
via de lobby.
1430
01:29:07,939 --> 01:29:09,179
(GWEN gniffelt)
1431
01:29:09,341 --> 01:29:12,379
Ook mijn vader is onder
de indruk
1432
01:29:12,577 --> 01:29:15,387
dat u psychiatrische hulp nodig heeft.
Echt waar?
1433
01:29:15,647 --> 01:29:17,217
Petrus.
1434
01:29:17,783 --> 01:29:18,784
Wat is er gebeurd?
1435
01:29:18,950 --> 01:29:20,293
Je zou de andere man moeten zien.
1436
01:29:22,120 --> 01:29:26,535
De andere man, in dit geval,
een gigantische gemuteerde hagedis zijn.
1437
01:29:26,692 --> 01:29:27,693
Hé, Gwen, lieverd.
1438
01:29:27,859 --> 01:29:28,803
Wil je cacao?
1439
01:29:28,960 --> 01:29:30,064
Howard is er een paar aan het maken.
1440
01:29:30,228 --> 01:29:31,832
Shh.
1441
01:29:34,666 --> 01:29:36,077
Nee, papa, ik wil geen cacao.
1442
01:29:36,234 --> 01:29:37,907
Eerlijk gezegd ben ik 17 jaar oud.
1443
01:29:38,103 --> 01:29:38,911
Oké.
1444
01:29:39,104 --> 01:29:43,143
Ik herinnerde me dat iemand haar fantasie zei
zou in een chocoladehuis gaan wonen.
1445
01:29:43,308 --> 01:29:44,753
Nou, dat is onpraktisch.
1446
01:29:44,910 --> 01:29:46,355
En vetmesten.
1447
01:29:49,614 --> 01:29:50,684
Chocolade huis.
1448
01:29:53,552 --> 01:29:55,361
GWEN: Sony, papa.
Het is goed.
1449
01:29:55,520 --> 01:29:58,330
Ik kan momenteel geen cacao krijgen
omdat ik werk...
1450
01:29:58,490 --> 01:30:01,562
Ik doe dit, eh...
1451
01:30:01,727 --> 01:30:03,365
Ik heb krampen.
1452
01:30:03,695 --> 01:30:06,266
Oh.
Ik voel me een beetje kotsend en gewoon een zoon van...
1453
01:30:06,431 --> 01:30:08,741
Zoals, emotioneel. Ik blijf huilen.
Het is oké. Goed.
1454
01:30:08,900 --> 01:30:10,641
Goed.
Het is brutaal.
1455
01:30:11,503 --> 01:30:12,846
Je wilt het niet weten.
1456
01:30:13,004 --> 01:30:14,176
Het is slecht.
Ik heb het.
1457
01:30:14,339 --> 01:30:16,285
Bedankt, papa.
Oké.
1458
01:30:21,246 --> 01:30:22,418
01:32:42,758
Ja.
Nee.
1491
01:32:42,921 --> 01:32:44,093
Ja.
1492
01:32:44,289 --> 01:32:46,792
Als mijn ouders mij zien
als ik wegga, ben ik dood.
1493
01:32:51,363 --> 01:32:53,434
Je ouders niet
Ik zie je vertrekken.
1494
01:33:06,811 --> 01:33:08,415
DR. CONNORS:
Peter Parker.
1495
01:33:08,580 --> 01:33:10,253
Spider-Man.
1496
01:33:10,615 --> 01:33:12,390
Ik ben niet degene die nodig heeft
1497
01:33:12,551 --> 01:33:13,859
help.
1498
01:33:14,052 --> 01:33:15,725
Er zal geen eenzaamheid meer zijn,
1499
01:33:15,887 --> 01:33:17,366
geen verschoppelingen meer.
1500
01:33:17,522 --> 01:33:21,265
Verspreiding over de hele soort
zou kunnen verbeteren
1501
01:33:21,426 --> 01:33:23,838
de mensheid op evolutionaire schaal.
1502
01:33:24,262 --> 01:33:26,606
Je moet je aanpassen om te overleven.
1503
01:33:29,935 --> 01:33:32,711
"Dat, veranderend als de slang,
Ik ben misschien vrij
1504
01:33:32,871 --> 01:33:36,478
vlees af te werpen
waarin ik opgesloten woon."
1505
01:33:36,641 --> 01:33:39,815
Zou je het allemaal willen opgeven?
je weet het tenslotte
1506
01:33:39,978 --> 01:33:40,956
kun je doen?
1507
01:33:41,112 --> 01:33:43,752
Alle kracht die je voelt.
1508
01:33:47,252 --> 01:33:48,492
Ik kan opslaan
1509
01:33:48,653 --> 01:33:49,597
ze!
1510
01:33:50,789 --> 01:33:52,791
(kreunend)
1511
01:33:56,294 --> 01:33:57,295
Je komt er niet in
1512
01:33:57,462 --> 01:33:58,634
de weg van mijn plan,
1513
01:33:58,797 --> 01:34:00,435
Peter Parker!
1514
01:34:04,603 --> 01:34:05,946
(CHATTEREN)
1515
01:34:08,907 --> 01:34:10,909
01:37:24,136
Er is iemand geweest
1550
01:37:24,302 --> 01:37:25,975
een slechte hagedis.
1551
01:37:26,604 --> 01:37:28,606
(KLASSIEK MUZIEK SPELEN)
1552
01:37:36,648 --> 01:37:38,025
(♪♪♪)
1553
01:37:58,336 --> 01:37:59,474
(KLAPTEREND)
1554
01:38:12,851 --> 01:38:14,922
WILLIAMS: Dit is luitenant
Williams uit de stad New York
1555
01:38:15,119 --> 01:38:18,566
Politie afdeling.
We hebben dit gebouw omsingeld.
1556
01:38:23,027 --> 01:38:25,268
(CHATTEREN)
1557
01:38:25,430 --> 01:38:27,432
(ONDUIDELIJK SPREEKT)
1558
01:38:27,732 --> 01:38:29,734
MAN:
Alfa, laten we verder gaan. Gaan!
1559
01:38:29,934 --> 01:38:31,936
(LIJN BELEN)
1560
01:38:34,239 --> 01:38:36,241
(TELEFOON rinkelt)
1561
01:38:41,379 --> 01:38:42,687
Hé.
Waar ben je?
1562
01:38:42,847 --> 01:38:43,757
Het gaat goed met mij. Ik ben oké.
1563
01:38:43,915 --> 01:38:47,294
Ik ben in het riool en volg hem.
Ik moet hem tegenhouden voordat er iemand gewond raakt.
1564
01:38:47,452 --> 01:38:48,590
Maar we hebben een tegengif nodig.
1565
01:38:48,753 --> 01:38:51,359
Weet jij hoe je een serum moet gebruiken?
Ik doe het de hele tijd.
1566
01:38:51,522 --> 01:38:53,934
Oké, geweldig.
Oké, ik wil dat je naar Oscorp gaat.
1567
01:38:54,092 --> 01:38:57,096
Ik wil dat je toegang krijgt
het soortoverschrijdend bestand. Het is een blauw serum.
1568
01:38:57,262 --> 01:38:59,401
Bestand 12389.
1569
01:38:59,564 --> 01:39:00,634
Oké, ik begrijp het.
1570
01:39:00,798 --> 01:39:02,573
Op weg.
1571
01:39:05,937 --> 01:39:07,939
(♪♪♪)
1572
01:39:34,065 --> 01:39:37,672
Ik heb mijn hele leven als wetenschapper geprobeerd
om een wereld zonder zwakte te creëren,
1573
01:39:37,835 --> 01:39:40,008
zonder verschoppelingen.
1574
01:39:40,204 --> 01:39:42,741
Ik probeerde te creëren
een sterker mens,
1575
01:39:42,907 --> 01:39:44,818
maar dat bestaat niet.
1576
01:39:44,976 --> 01:39:48,253
Mensen zijn zwak,
zielig, zwakzinnig
1577
01:39:48,413 --> 01:39:50,086
wezens.
1578
01:39:50,248 --> 01:39:51,693
Waarom überhaupt mens zijn
1579
01:39:51,849 --> 01:39:53,123
wanneer we dat kunnen zijn
1580
01:39:53,284 --> 01:39:54,126
veel meer?
1581
01:39:54,285 --> 01:39:56,595
Sneller. Sterker.
1582
01:39:56,754 --> 01:39:58,165
Slimmer.
1583
01:39:58,323 --> 01:40:01,167
Dit is mijn geschenk aan jou.
1584
01:40:09,667 --> 01:40:11,340
Oscorp.
1585
01:40:13,604 --> 01:40:14,708
01:41:20,845
(♪♪♪)
1595
01:41:21,906 --> 01:41:24,406
(MANNEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK)
1596
01:41:42,727 --> 01:41:44,570
(kokhalzen en hoesten)
1597
01:41:46,831 --> 01:41:48,833
(♪♪♪)
1598
01:41:59,911 --> 01:42:00,912
(Hoorns toeteren)
1599
01:42:07,652 --> 01:42:09,097
(BRUL)
1600
01:42:09,954 --> 01:42:12,662
OFFICIER (OVER RADIO): Het hagediswezen
heeft een biologisch agens vrijgegeven.
1601
01:42:12,857 --> 01:42:14,632
Alle pogingen om hem tegen te houden zijn mislukt
1602
01:42:14,792 --> 01:42:18,001
en hij gaat nu verder
noorden op 7th Avenue. Over.
1603
01:42:21,065 --> 01:42:21,839
(LIJN BELEN)
1604
01:42:21,999 --> 01:42:22,909
GWEN: Hallo.
Waar ben je?
1605
01:42:23,067 --> 01:42:24,341
Peter, hallo. Ik ben bij Oscorp.
1606
01:42:24,502 --> 01:42:26,277
Je moet daar nu weggaan.
1607
01:42:26,437 --> 01:42:28,815
Het tegengif kookt.
Nee, nee, nee.
1608
01:42:28,973 --> 01:42:31,453
Connors is onderweg.
Hij komt nu naar je toe.
1609
01:42:31,609 --> 01:42:34,146
Hij heeft het apparaat nodig.
Hij gaat de hele stad infecteren!
1610
01:42:34,312 --> 01:42:35,484
Nog acht minuten.
1611
01:42:35,646 --> 01:42:38,183
Je wacht acht minuten
na wat ik je vertelde?
1612
01:42:38,382 --> 01:42:39,690
Je vertrekt nu.
1613
01:42:39,884 --> 01:42:40,919
Dat is een bevel, oké?
1614
01:42:41,085 --> 01:42:42,155
Ik haal iedereen eruit.
1615
01:42:42,320 --> 01:42:43,822
Heb je gehoord wat...?
1616
01:42:43,988 --> 01:42:47,026
Gwen! Gwen! Jij moeder Hubbard.
Ben je serieus?
1617
01:42:51,129 --> 01:42:52,107
(ALARM BIEPT)
1618
01:42:52,330 --> 01:42:54,173
(CHATTEREN)
1619
01:42:59,637 --> 01:43:01,639
(♪♪♪)
1620
01:43:03,541 --> 01:43:04,713
Hij gaat naar het zuiden.
1621
01:43:15,486 --> 01:43:17,488
Ga nu staan,
of we openen het vuur.
1622
01:43:17,655 --> 01:43:19,396
Je bent omsingeld.
Er is
1623
01:43:19,557 --> 01:43:20,934
geen ontsnapping.
1624
01:43:21,359 --> 01:43:22,804
MAN 1:
Ga, ga!
1625
01:43:39,644 --> 01:43:41,644
(GROENEN)
1626
01:43:52,857 --> 01:43:54,700
1664
01:47:52,329 --> 01:47:54,002
De politie van New York
1665
01:47:54,198 --> 01:47:56,178
heeft opgeroepen
een stadsbrede evacuatie,
1666
01:47:56,333 --> 01:47:58,313
alles ten zuiden van 54th Street.
1667
01:47:59,136 --> 01:48:00,945
Als u zich ten zuiden van 54th Street bevindt,
1668
01:48:01,105 --> 01:48:03,585
je moet verhuizen
van het gebied onmiddellijk.
1669
01:48:05,843 --> 01:48:07,845
(HELIKOPTER zoemend)
1670
01:48:13,017 --> 01:48:15,623
VROUW: Spider-Man lijkt het te doen
richting Oscorp gaan.
1671
01:48:15,786 --> 01:48:16,821
Hij ziet er gewond uit
1672
01:48:16,987 --> 01:48:19,661
en het is echt niet duidelijk
als hij het gaat redden.
1673
01:48:19,824 --> 01:48:20,928
JACK'S VADER:
Dat is de man die
1674
01:48:21,091 --> 01:48:22,468
heeft mijn jongen gered
op de brug.
1675
01:48:22,626 --> 01:48:24,003
Troje, dat zijn ze
ons opruimen.
1676
01:48:24,161 --> 01:48:26,607
Er is iets ergs
naar Midtown gaan.
1677
01:48:26,764 --> 01:48:29,335
Nog steeds vrienden met Matthews,
die kraanmachinist op de 6e?
1678
01:48:29,500 --> 01:48:31,446
Ja.
Geef hem voor mij aan de telefoon.
1679
01:48:31,602 --> 01:48:33,673
De politie evacueert iedereen.
1680
01:48:33,838 --> 01:48:36,045
Geef hem voor mij aan de telefoon.
1681
01:48:36,474 --> 01:48:38,112
(♪♪♪)
1682
01:48:38,676 --> 01:48:39,746
(GRONDEND)
1683
01:48:47,885 --> 01:48:49,762
01:51:27,275
(HAGEDIS BRULT)
1695
01:51:44,128 --> 01:51:44,833
Hoi.
1696
01:51:45,129 --> 01:51:46,199
Pa!
1697
01:51:46,363 --> 01:51:48,536
Ik moet dit naar Spider-Man brengen.
Stap in.
1698
01:51:48,699 --> 01:51:50,542
Het kan de hagedis tegenhouden.
Stap in de auto.
1699
01:51:50,701 --> 01:51:53,580
Je begrijpt het niet!
Ja, dat doe ik.
1700
01:51:53,737 --> 01:51:56,013
Je vriendje
is een man met veel maskers.
1701
01:51:56,173 --> 01:51:57,345
Ik snap het.
1702
01:51:57,508 --> 01:51:58,578
Geef mij dit.
1703
01:51:58,742 --> 01:52:00,585
Stap in de auto.
1704
01:52:04,181 --> 01:52:06,252
Zorg ervoor dat hij in orde is.
1705
01:52:18,762 --> 01:52:21,766
GECOMPUTERISEERDE STEM:
Ganali-apparaat initialiseren.
1706
01:52:21,965 --> 01:52:24,912
Detonatie in T-min twee minuten.
1707
01:52:25,102 --> 01:52:26,206
(♪♪♪)
1708
01:52:30,574 --> 01:52:32,574
01:54:46,749
T-min
1726
01:54:46,910 --> 01:54:48,116
30 seconden.
1727
01:55:00,824 --> 01:55:02,235
(♪♪♪)
1728
01:55:05,863 --> 01:55:07,342
Detonatie in T-minus
1729
01:55:07,497 --> 01:55:09,204
10 seconden.
1730
01:55:09,666 --> 01:55:10,667
Negen.
1731
01:55:11,869 --> 01:55:13,405
Acht.
1732
01:55:13,570 --> 01:55:14,947
Zeven.
1733
01:55:15,439 --> 01:55:16,747
Zes.
1734
01:55:17,541 --> 01:55:18,849
Vijf.
1735
01:55:19,543 --> 01:55:20,248
Vier.
1736
01:55:21,211 --> 01:55:22,212
Drie.
1737
01:55:23,947 --> 01:55:24,652
Twee.
1738
01:55:26,383 --> 01:55:27,054
Eén.
1739
01:55:35,259 --> 01:55:36,897
(♪♪♪)
1740
01:55:46,603 --> 01:55:47,741
(HAGEDIS GROELT)
1741
01:55:52,809 --> 01:55:54,482
HAGEDIS:
Nee.
1742
01:55:55,979 --> 01:55:57,981
Nee!
1743
01:56:31,448 --> 01:56:33,291
(DR. CONNORS GRUNT)
1744
01:56:39,489 --> 01:56:40,934
Aa.
Oeh!
1745
01:57:09,052 --> 01:57:10,190
De kapitein.
1746
01:57:11,755 --> 01:57:13,257
Kapitein!
1747
01:57:15,892 --> 01:57:17,337
De Hagedis.
1748
01:57:17,494 --> 01:57:18,199
Het is oké.
1749
01:57:18,362 --> 01:57:19,568
Wij hebben hem tegengehouden.
1750
01:57:20,263 --> 01:57:21,139
Oké.
1751
01:57:21,298 --> 01:57:23,505
Laten we je hier weghalen.
Aa.
1752
01:57:23,667 --> 01:57:24,645
Kom op.
Aaah...
1753
01:57:24,801 --> 01:57:26,144
Oké, oké, oké.
1754
01:57:26,303 --> 01:57:27,748
Kijk naar mij. Blijf bij mij.
1755
01:57:27,904 --> 01:57:30,009
Er is hulp onderweg, oké?
Je moet...
1756
01:57:30,173 --> 01:57:33,677
Je moet weg zijn
als ze hier aankomen.
1757
01:57:33,844 --> 01:57:35,187
Oké?
1758
01:57:35,345 --> 01:57:36,653
Ik ga nergens heen.
1759
01:57:37,214 --> 01:57:39,660
Ik had het mis over jou, Peter.
1760
01:57:40,350 --> 01:57:41,886
Deze stad heeft je nodig.
1761
01:57:43,887 --> 01:57:45,491
Hier.
1762
01:57:45,655 --> 01:57:46,827
Je zult dit nodig hebben.
1763
01:57:51,228 --> 01:57:53,208
Je gaat vijanden maken.
1764
01:57:55,599 --> 01:57:57,442
Mensen zullen gewond raken.
1765
01:57:59,036 --> 01:58:00,947
Soms de mensen
het dichtst bij jou.
1766
01:58:04,875 --> 01:58:06,877
Dus ik wil dat je het mij belooft
iets, oké?
1767
01:58:08,812 --> 01:58:12,589
Laat Gwen er buiten.
1768
01:58:15,118 --> 01:58:16,756
Beloof me dat.
1769
01:58:18,855 --> 01:58:20,732
Hè?
1770
01:58:22,392 --> 01:58:24,065
Dat beloof je mij.
1771
01:58:32,769 --> 01:58:34,612
O...
1772
01:58:34,771 --> 01:58:36,773
(♪♪♪)
1773
01:59:18,448 --> 01:59:20,450
(♪♪♪)
1774
01:59:31,661 --> 01:59:33,663
(SIRENEN HUILEN IN AFSTAND)
1775
01:59:35,799 --> 01:59:37,608
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)
1776
01:59:37,767 --> 01:59:39,007
MAN:
Een griezelige rust
1777
01:59:39,169 --> 01:59:41,206
is gevestigd boven New York City.
1778
01:59:41,404 --> 01:59:42,678
Blijkbaar een soort
1779
01:59:42,839 --> 01:59:45,843
verneveld tegengif
werd gelanceerd vanaf
1780
01:59:46,009 --> 01:59:49,218
Oscorp Tower, wat lijkt te zijn gebeurd
ging de biotoxinen tegen.
1781
01:59:49,412 --> 01:59:52,359
(OP TV) Inwoners van Lower
Manhattan kan vredig rusten,
1782
01:59:52,516 --> 01:59:54,518
dat wetende
het vermeende meesterbrein
1783
01:59:54,684 --> 01:59:58,325
van dit terreurcomplot,
Dr. Curtis Connors zit achter de tralies.
1784
01:59:58,488 --> 01:59:59,865
We hebben John Niles
1785
02:00:00,023 --> 02:00:02,469
op straat voor een rapport
in Lower Manhattan.
1786
02:00:02,626 --> 02:00:04,663
John, wat zie je?
1787
02:00:05,228 --> 02:00:07,230
(Johannes spreekt onduidelijk
OP TV)
1788
02:00:29,519 --> 02:00:30,862
(♪♪♪)
1789
02:00:37,527 --> 02:00:39,564
MEI:
Lieverd, het is in orde.
1790
02:00:41,731 --> 02:00:43,608
Het is in orde.
1791
02:00:44,701 --> 02:00:46,112
Het is in orde.
1792
02:00:46,603 --> 02:00:48,603
PETER:
Ruwe nacht.
1793
02:00:49,673 --> 02:00:51,346
MEI:
Het komt allemaal goed.
1794
02:00:54,211 --> 02:00:56,213
(DONDER GErommel)
1795
02:01:45,095 --> 02:01:46,802
Waar ben je geweest?
1796
02:01:49,799 --> 02:01:51,403
Hoi.
1797
02:01:56,239 --> 02:01:57,843
Mijn vader stierf.
1798
02:02:01,811 --> 02:02:03,586
Er was een begrafenis.
1799
02:02:05,048 --> 02:02:06,356
Ze schoten weg
1800
02:02:08,351 --> 02:02:11,127
geweren en ze hielden toespraken.
1801
02:02:14,658 --> 02:02:16,638
Twee van mijn leraren
verscheen.
1802
02:02:18,061 --> 02:02:19,438
En Flash kwam opdagen.
1803
02:02:24,334 --> 02:02:26,974
Iedereen was er, behalve jij.
1804
02:02:41,584 --> 02:02:43,689
Ik kan dit niet doen. Ik kan dit niet doen.
1805
02:02:45,955 --> 02:02:47,992
Het spijt me. Ik kan niet, eh...
1806
02:02:48,158 --> 02:02:49,569
Wat zeg je?
1807
02:02:49,726 --> 02:02:51,603
Ik kan je niet meer zien.
1808
02:02:53,530 --> 02:02:55,009
Ik kan het niet.
1809
02:02:57,634 --> 02:02:59,636
(♪♪♪)
1810
02:03:20,623 --> 02:03:22,625
Hij liet je het beloven, nietwaar?
1811
02:03:26,629 --> 02:03:30,509
Om uit mijn buurt te blijven, zodat ik veilig zou zijn.
1812
02:03:56,960 --> 02:03:57,802
MEI:
Wat mooi
1813
02:03:57,961 --> 02:03:58,871
meisje.
1814
02:03:59,028 --> 02:04:00,200
PETER:
Ja.
1815
02:04:00,363 --> 02:04:02,172
Dat zei oom Ben.
1816
02:04:03,199 --> 02:04:04,872
Heb je haar mee uit gevraagd?
1817
02:04:08,605 --> 02:04:09,948
Waarom?
1818
02:04:11,040 --> 02:04:12,485
Kan niet.
1819
02:04:13,777 --> 02:04:15,188
Waarom?
1820
02:04:17,747 --> 02:04:19,454
Ik ben gewoon niet goed voor haar.
1821
02:04:22,619 --> 02:04:26,089
Peter Parker, als dat zo is
Eén ding ben je: het is goed.
1822
02:04:27,123 --> 02:04:28,295
Iedereen heeft een probleem
1823
02:04:28,458 --> 02:04:30,199
daarmee kan ik met mij praten.
1824
02:04:32,429 --> 02:04:34,431
02:06:34,760
Meneer Parker.
1858
02:06:34,918 --> 02:06:35,919
Weer te laat.
1859
02:06:37,887 --> 02:06:39,730
Wij kunnen dat in ieder geval altijd
reken op jou.
1860
02:06:39,889 --> 02:06:42,631
Sony, mevrouw Ritter, niet
gebeurt nog een keer, dat beloof ik.
1861
02:06:42,825 --> 02:06:44,896
Maak geen beloftes die je niet kunt nakomen.
1862
02:06:47,130 --> 02:06:49,303
(Fluistert) Ja, maar
dat zijn de beste soorten.
1863
02:06:49,465 --> 02:06:51,308
RITTER:
Oké, klas, open je boeken.
1864
02:06:51,467 --> 02:06:53,469
Laten we beginnen op pagina één.
1865
02:06:57,540 --> 02:06:58,541
(♪♪♪)
1866
02:07:54,530 --> 02:07:56,532
(♪♪♪)
1867
02:09:23,886 --> 02:09:25,888
(DONDERKLAPPEN)
1868
02:09:26,055 --> 02:09:28,057
(REGENDRUPPELINGEN)
1869
02:09:48,745 --> 02:09:51,316
MENS:
Hallo, dokter.
1870
02:09:51,514 --> 02:09:52,822
Heb je het de jongen verteld?
1871
02:09:53,015 --> 02:09:54,050
Vertel hem wat?
1872
02:09:54,217 --> 02:09:57,960
Heb je het de jongen verteld?
de waarheid over zijn vader?
1873
02:09:59,622 --> 02:10:00,498
(FLUISTEREN)
Nee.
1874
02:10:00,656 --> 02:10:02,260
MENS:
Nou, dat is heel goed.
1875
02:10:02,592 --> 02:10:03,662
Dus laten we hem met rust
1876
02:10:03,826 --> 02:10:04,804
voor nu.
1877
02:10:05,828 --> 02:10:07,933
Je moet hem met rust laten!
1878
02:10:14,804 --> 02:10:16,806
(♪♪♪)
1879
02:13:00,469 --> 02:13:02,471
(♪♪♪)
1880
02:14:35,564 --> 02:14:37,566
(♪♪♪)
1880
02:14:38,305 --> 02:15:38,833
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen